人魚Ningyo姫Hime

一つhitotsu熟れゆくureyuku恋koiはwa暖かくatatakaku埋まるumaru場所bashoをwo探してsagashite

First: a ripening love, searching for a warm place to sink into

あてもないate mo nai旅tabiをwoするsuruとto人hitoはwa言うiuけどkedo

They say it wanders with no destination

浜辺hamabeがga誘うsasou頭atamaがgaふらつくfuratsuku二人futariはwaどうしようもないdoushiyou mo naiわwa

The shore beckons — heads spinning, the two of us can't help it

身体karadaはwa正直shoujiki恥じらうhajirau私watashiがga「「許してyurushiteそこsokoだけdakeはwa」」

Bodies don't lie — bashful me says, "Please, just not there"

愛してaishiteあたしatashiだけdake　全てsubete海umiのnoせいsei

Love only me — it's all the ocean's fault

二つfutatsu散りゆくchiriyuku者monoからkara流れゆくnagareyuku涙namidaがga集まりatsumari一つhitotsuのno川kawaとtoなるnaru

Second: tears flowing from those who fade away gather into one river

だからdakara海umiはwa美しいutsukushiiのnoよyo

That is why the sea is beautiful

浜辺hamabeにni埋まるumaruはwa一つhitotsuのno恋路koijiかka敗れたyabureta亡者moujaのno亡き骸nakigaraかka

What's buried on the shore — a single love's journey, or the remains of a broken soul?

やがてyagateはwa散りゆくchiriyuku定めsadameとto知ってshitteかka逃げてくnigeteku愚か者orokamono

Knowing full well they're destined to fall apart, still running away — such fools

あなたanataはwaどうするdou suruのno？？　全てsubete海umiのnoせいsei

What will you do? — it's all the ocean's fault

頭atamaがgaふらつくfuratsuku身体karadaもmoふらつくfuratsuku二人futariはwaどうしようもないdoushiyou mo naiわwa

Heads spinning, bodies swaying — the two of us can't help it

身体karadaはwa正直shoujiki恥じらうhajirau私watashiがga「「許してyurushiteそこsokoだけdakeはwa」」

Bodies don't lie — bashful me says, "Please, just not there"

愛してaishiteあたしatashiだけdake　全てsubete海umiのnoせいsei

Love only me — it's all the ocean's fault