心中ShinjuuデイトDeito

今夜konyaふたりfutariはwa約束yakusokuをwo遂げるtogeru

Tonight the two of us fulfill our promise

安心anshinをwo捨ててsutete永遠eienへe賭けるkakeru

We cast away safety and bet on eternity

ごまかしきれないgomakashikirenai真実shinjitsuはwaひとつhitotsu

There is only one truth we can't keep hiding

かたわれkatawareをwo見つけ合えたんだmitsukeaetandaふたりfutari

Two people who found their missing halves in each other

夜景yakeiをwo睨んでnirandeきみkimiのno手teをwo握るnigiru

I stare down the city lights and grip your hand

回想kaisouがga巡りmeguriメーターmeetaaはwa振れるfureru

Memories swirl, the meter swings

どこdokoだってdatteいいiiよyo

Anywhere is fine

ここkokoじゃないja nai場所bashoへe行こうikou

Let's go somewhere that isn't here

たとえtatoe、、何もnanimoなくてnakuteもmo

Even if there's nothing there

心中shinjuuデイトdeito

Love-Suicide Date

滲み切ったnijimikitta思い出omoideもmo次tsugiはwa何かnanikaにniなれるnareru筈hazu

Even these memories soaked all the way through should be able to become something next time

例え話tatoebanashiにni夢見てyume miteいまimaはwa　きみkimiとtoあなたanataとto

Dreaming in metaphors, right now — with you and you

心中shinjuuデイトdeito

Love-Suicide Date

振り返らなけりゃfurikaeranakyaこんなにkonna ni静かshizukaでde

If we don't look back, it's this quiet

笑っちゃうwaracchauくらいkurai誰にもdare ni mo止められないtomerarenai

Laughably, impossibly, no one can stop us

今頃imagoro電話denwaはwa鳴り続けてるnaritsuzuketeruかkaなna

I wonder if the phone is still ringing by now

探されてたsagasaretetaとしてto shite、、やめれるyamereruのnoはwaふたりfutariだけdake

Even if someone's out there searching, only we two can stop this

終わりかたowarikataならnara　まだmada　ほらhora選べるeraberuでしょdesho

We can still choose how this ends, look

伸びきったnobikitta最終話saishuu waをwo捨ててsutete

Let's throw away this dragged-out final episode

言葉kotobaよりyori強いtsuyoi麻酔masuiとto若さwakasaにni似たよなnita you na自信jishinでde

With an anesthetic stronger than words and a confidence like youth

「「やっぱりyappari怖いkowaiねne」」心kokoroをwo浸してhitashite

"It's still scary, isn't it" — letting it soak into my heart

たとえtatoe、、何もnanimoなくてnakuteもmo

Even if there's nothing there

心中shinjuuデイトdeito

Love-Suicide Date

滲み切ったnijimikitta想い出omoideもmo

Even these memories soaked all the way through

滲み切ったnijimikitta想い出omoideもmo

Even these memories soaked all the way through

同時doujiにni呑んでnonde　交互kougoにni噎せてmusete

Swallowing at the same time, choking in turns

一緒isshoにni散ってchitteしまえるshimaeruのにnoni

We could fall apart together

ぼくらbokuraはwaなんでnande　ふたりfutariひとつhitotsuにni

Why weren't we

生まれてこなかったumarete konakattaのnoだろうdarou

Born as two-in-one

心中shinjuuデイトdeito

Love-Suicide Date

滲み切ったnijimikitta思い出omoideもmo次tsugiはwa何かnanikaにniなれるnareru筈hazu

Even these memories soaked all the way through should be able to become something next time

例え話tatoebanashiにni夢見てyume miteいまimaはwa　きみkimiとtoあなたanataとto

Dreaming in metaphors, right now — with you and you

心中shinjuuデイトdeito

Love-Suicide Date