失楽園Shitsurakuen

やっとyatto心kokoroをwo手に入れたte ni ireta　ふたりfutariをwoそっとsotto夜yoruがga包んでtsutsunde

We finally found each other — night quietly wraps us together

シーツshiitsuのno海umiにniリングringuはwa沈むshizumu　もうmou二度とnido to同じonajiにniはwa光らないhikaranai

The ring sinks into a sea of sheets — it will never shine the same again

ずっとzutto続くtsuzuku永遠eienのno誓いchikaiをwo　ダイヤモンドdaiyamondoにni閉じ込めたtojikometaのにnoni

We locked an eternal vow inside a diamond

きっとkitto誰dareにniもmo言えないienaiねne　小指koyubi同士doushiのno誓いchikaiをwo

But surely we can't tell anyone — this pinky promise between us

あとatoひとつhitotsuだけdake　ひとつhitotsuだけdake

Just one more thing — just one

願わなきゃnegawanakya叶わないkanawanai　だってdatte　言い訳iiwakeしたってshitatte意味ないimi naiねne

It won't come true unless I wish for it — because making excuses is pointless

本当hontou　とto　声koeがga届かないtodokanai

"Truly" — my voice can't reach

天国tengokuなんてnante行きたくないikitaku nai

I don't want to go to heaven

きみkimiがgaいないinaiとto始まらないhajimaranai

Nothing starts without you

禁断kindanのno恋koiはwa報われない？mukuwarenai?

Will a forbidden love go unrewarded?

やってyatteみないminaiとto判らないwakaranai

You won't know until you try

もっとmotto上手jouzuにni話せたらhanasetara　判らなくてwakaranakuteもmo認められるmitomerareruよyo

If I could talk a little better — even without understanding, I'd be accepted

ずっとzuttoこのままkono mama来れたkoretaのにnoni　引き返すhikikaesuのnoもmo悔しいkuyashiiじゃないja nai

We could have kept going like this — turning back feels like giving up

どうかdoukaここkokoじゃないja naiどこかdoko kaへe　楽園rakuenじゃなくたってja nakutatteいいiiからkara

Please, somewhere other than here — it doesn't have to be paradise

きっとkitto憧れakogareをwo失くしてnakushite　祝福shukufukuのno鐘kaneはwa鳴らないnaranai

I must have lost my longing somewhere — that's why the bells of blessing won't ring

あとatoすこしsukoshiだけdake　すこしsukoshiだけdakeをwo重ねたらkasanetara

If we just add a little more — just a little more

後戻りatomodoriなんてnanteしないでshinaide　したいshitaiことkotoをwoしようshiyouよyo

Let's not turn back — let's do what we want to do

飛び交うtobikauニュースnyuusuはwa聞こえないkikoenai

The news flying around can't reach me

天国tengokuなんてnante行きたくないikitaku nai

I don't want to go to heaven

好きなsuki na気持ちkimochiはwaどうしようもないdou shiyou mo nai

There's nothing I can do about these feelings

約束yakusokuがga守りたいmamoritai

I want to keep my promise

Where is paradise？Where is paradise?

Where is paradise?

身体karadaがgaまるでmarude借り物karimonoのnoようでyou de

My body feels like something borrowed

ああaa　くだらないkudaranai　つまらないtsumaranai

Ah — pointless, dull

でも、demo,そのsono先sakiはwa

But beyond that —

天国tengokuなんてnante行きたくないikitaku nai

I don't want to go to heaven

きみkimiがgaいないinaiとto始まらないhajimaranai

Nothing starts without you

禁断kindanのno恋koiはwa報われない？mukuwarenai?

Will a forbidden love go unrewarded?

やってyatteみないminaiとto判らないwakaranai

You won't know until you try

Where is paradise？Where is paradise?

Where is paradise?

探さない？sagasanai?　あるaruかもしれないkamo shirenai

Shall we go looking? It might be out there

禁断kindanのno恋koiはwa報われない？mukuwarenai?

Will a forbidden love go unrewarded?

やってyatteみないminaiとto判らないwakaranai

You won't know until you try