鉄壁Teppeki

不意fuiにni一人hitoriでde孤独kodokuをwo感じてkanjite

Suddenly feeling alone, all on my own

崖gakeのno上ueでde花束hanataba抱いてdaite

Standing on a cliff's edge, holding a bouquet

爪先tsumasaki立ってるtatteruのno

Up on my tiptoes

落下しないrakka shinai術subeをwo覚えたoboetaのnoがgaやっとyatto

I've only just learned how not to fall

容赦ないyousha nai名前namaeとto足枷ashikase

A merciless name and shackles on my feet

ヒールhiiruでde鍵穴kagianaをwoぶち壊すbuchikowasu

I smash the keyhole with my heel

声koeをwo殺しkoroshi泣き腫らすnakiharasuようなyou na

Killing my voice, crying until my eyes are swollen

出口deguchiもmo無くnaku痛むitamu毎日mainichiにni

In these painful days with no way out

奪われるubawareruのnoにniはwa疲れたtsukaretaのno

I'm tired of having things taken from me

あたしatashiがga祈るinoruことkotoはwa

What I pray for is

これ以上kore ijou

No more of this

あたしatashiがga愛したaishita全てsubeteのnoものmonoにni

For everything I've ever loved

どうかdouka不幸fukouがga訪れませんotozuremasenようにyou ni

Please, let no misfortune find them

ただtadaひたすらhitasura祈っているinotteiruのno

I just keep praying, over and over

例えばtatoebaなんてnante言ってるitteru間aidaにni

While I'm still saying "for instance"

現実genjitsuにniなるnaruようなyou na残酷なzankoku na日々hibiよyo

It becomes real — these cruel days

目meをwo閉じtoji小さくchiisaku呟いてtsubuyaiteみるmiruのno

I close my eyes and whisper softly

「「何一つnani hitotsu臆するokusuruことkotoなどnadoはwaないnaiとto」」

"There is not a single thing to fear"

喧騒kensouにni混じってmajitteあたしatashiにni残忍なzannin na過去kakoがga

Mixed in with the noise, my brutal past

突然totsuzen飛び込んでtobikonde来たkitaとしたらto shitara

If it suddenly came rushing back to me

一番ichiban正しいtadashii行動koudouはwaどれdore??

What would be the right thing to do?

その場sono baでde膝hiza突きtsuki泣きじゃくるnakijakuruあたしatashiをwo認めてmitometeいいiiのno??

Is it okay to let myself collapse on the spot, sobbing?

「「何一つnani hitotsu臆するokusuruことkotoなどnadoはwaないnaiとto」」

"There is not a single thing to fear"

誰かdarekaのno言葉kotoba覚えてるoboeteruのno

I remember someone's words

おまじないomajinaiのnoようにyou ni小さなchiisana祈りinoriのnoようにyou ni

Like a charm, like a small quiet prayer

目meをwo逸らさずsorasazuにni鏡kagamiをwo見ればmireba一番ichiban可愛いkawaii人hitoがga立っているtatteiru

When I look in the mirror without turning away, the most beautiful person stands there

いつもitsumoそうsouでしょdesho??

That's always how it is, isn't it?

「「酷いhidoi顔kaoじゃないja nai!!あなたanataのnoせいseiよyo!!」」

"What an awful face! It's your fault!"

ぶつけるbutsukeru先sakiにniはwaあたしatashiしかshikaいないinai

There's no one to lash out at but myself

血chiのno味ajiがgaするsuru程hodo

Until I can taste blood

喚いてwameiteみたmitaけれどkeredo

I tried screaming

何一つnani hitotsu蘇ったりyomigaettariしないshinaiしshi

Nothing comes back to life

終わったりowattari始まったりhajimattariもmoしないshinai

Nothing ends, nothing begins

正しさtadashisaなんてnante今imaはwa何nanのno役yakuにniもmo立たないtatanai

Being right doesn't help at all right now

許したいyurushitai

I want to forgive

認めたいmitometai

I want to accept

自分jibunをwo愛したいaishitaiけれどkeredo

I want to love myself, but

誰もがdare mo gaいつかitsuka土tsuchiにni還るkaeruわwa

Everyone returns to the earth someday

生き抜いたikinuita者monoをwo讃えるtataeru美しいutsukushii場所bashoだdaとto聞くkikuわwa

I hear it's a beautiful place that honors those who survived

生きてゆくikiteyukuことkoto　死shiがga待つmatsuことkotoはwa

Living on, knowing death is waiting —

何よりnani yori素晴らしいsubarashiiことkoto

Is the most wonderful thing of all

誰にもdare ni mo奪わせないでubawasenaide

Don't let anyone take that away

あたしatashiがga愛したaishita全てsubeteのnoものmonoにni

For everything I've ever loved

どうかdouka不幸fukouがga訪れませんotozuremasenようにyou ni

Please, let no misfortune find them

ただtadaひたすらhitasura祈っているinotteiruのno

I just keep praying, over and over