歌姫Utahime

頬hohoにni纏わりつくmatowaritsuku髪の毛kami no ke

Hair tangling itself around your cheeks

猛烈mouretsuにni引きちぎりhikichigiri

Tearing it away with everything you have

涙namidaさえsae燃やしてmoyashiteまでmade

Setting even your tears on fire

声koeがga枯れkare血chiのno味ajiがgaしてshiteもmo

Even as your voice gives out and you taste blood

叫びsakebi呼びyobi続けるtsuzukeruのnoはwaあのano女onna

She keeps screaming, keeps calling out

生きて行くikite ikuうえueでde仮面kamenをwo被りkaburi

Wearing a mask just to survive

鬼oniをwo演じenji息絶え絶えてikitaedaeteまでmade

Playing the demon until you're gasping for breath

やっとyattoのno思いomoiでdeとったtotta

This seat you barely managed to take

このkono席sekiはwa譲らないyuzuranai

You won't give it up

さあsaa歌姫utahimeよyo　今ima蘇れyomigaere

Now rise again, songstress

ああaa歌姫utahimeよyo　全てsubeteをwo癒せiyase

Ah, songstress — heal everything

遮るsaegiruものmonoなどnado何もないnanimo nai

There is nothing standing in your way

此処kokoでde全てsubeteをwo全てsubeteをwo無くせnakuse

Lose it all, every last thing, right here

名naをwo捨てたsuteta歌姫utahimeよyo

Songstress who cast away her name

所詮shosenはwa切ればkireba血飛沫chi shibukiがga

In the end, if you cut, the blood will spatter

溢れafure目meをwo覆うoouようなyou na赤akaだけdakeがga広がるhirogaruがga

A red so overwhelming it floods your vision

今imaはwaなにもnanimo信じないshinjinai

Right now I believe in nothing

欲望yokubouだけdakeがga本当hontouさsa

Only desire is real

鱗状urokojouのnoスパングルsupanguruのno

Beneath the scale-like sequins

下shitaにniはwaただtada脈打つmyakuutsu心臓shinzouだけdakeなnaのnoだろうdarou

There is nothing but a beating heart

君kimiはwa来るkuru生理的なseiriteki na全てsubeteをwo頭ごなしatama gonashiにni否定するhitei suru

You flatly deny every instinct that rises in you

だからdakara歌姫utahimeあなたanataがga好きだsuki da

That's why I love you, songstress

このkono席sekiはwa譲らないyuzuranai

This seat I won't give up

さあsaa歌姫utahimeよyo　今ima蘇れyomigaere

Now rise again, songstress

ああaa歌姫utahimeよyo　全てsubeteをwo壊せkowase

Ah, songstress — destroy everything

同時doujiにni全てsubete全てsubeteをwo求めてmotomete

Reaching for everything, all at once

真っ赤なmakka naそのsono手teでde握れnigire

Grab it with those blood-red hands

命綱inochizunaなどnadoそのsono手teでde振り払いfuriharai

Shake off whatever lifeline you had

既存kisonのno根neをwo掴んでtsukande千切れchigire

Seize the roots of what exists and tear them free

優しくyasashiku白いshiroi炎honooのnoドレスdoresuでde

Wrapped in a dress of soft white flame

何もかもnanimo kamoをwo包んでtsutsunde踊れodore

Fold everything into it and dance

名naをwo捨てたsuteta歌姫utahimeよyo

Songstress who cast away her name

ただtada悲しいkanashiiとto一言hitokoto告げてtsugete

Simply say "I am sad" — one word

女神megamiのnoようにyou ni微笑みhohoemi浮かべukabe

And smile like a goddess

ああaa歌姫utahime 何naniをwo思うomouのno??

Ah, songstress — what are you thinking?

躊躇うtamerauことkotoなどnado何もないnanimo nai

There is nothing left to hesitate over

ただtada生きてikite死んでshindeゆくyukuがgaいいii

Just live and die — that is enough

絶望zetsubouのno道michiをwo白いshiroi炎honooでde

Light the path of despair

照らせterase

With white flame