夜天Yaten

たとえばtatoeba言葉kotobaのno総てsubeteにni力chikaraをwo失くしたnakushitaとしてもto shite mo

Even if every single word lost all its power

誰かdarekaのnoことkotoをwo思うomou心kokoroにni嘘usoもmo偽りitsuwariもmoなくnaku

The heart that thinks of someone holds no lies, no falsehood

ひたむきhitamukiなna美しさutsukushisaはwa切なさsetsunasaやya儚さhakanasaをwo越えてkoete

A wholehearted beauty surpasses bittersweet longing and fragility

呆れるakireruほどhodoにni高くtakaku深くfukaku　さあsaa、、どこdokoへeだってdatteゆけるyukeru

Astonishingly high and deep — now, we can go anywhere

ジョークjookuをwo考えるkangaeruよりyori茶化すchakasuことkotoのnoほうhouがga

Making jokes takes thought, and teasing comes so much easier —

とてもtotemo楽rakuなnaのにnoniそれsoreをwo選べないerabenaiひとたちhitotachi

And yet there are people who can't bring themselves to choose it

思い詰めてomoitsumeteしまったshimatta夜yoruのno果てhateわたしたちwatashitachiはwa出逢いdeai

At the far end of a night spent brooding, we met

持ち寄るmochiyoru孤独kodokuはwa灯火tomoshibiのnoようにyou ni、、胸muneにni宿るyadoru

The loneliness we each brought lives like a flame, dwelling in our chests

季節kisetsuたちtachiよりyoriもmo豊かyutakaでde時計tokeiのno針hariよりyori確かtashikaなna

Richer than the seasons, more certain than the hands of a clock —

かけがえのないkakegae no nai何もかもnanimo kamo総てsubete　そうsou、、いつだってitsu datte試されてるtamesareteru

Every irreplaceable thing we have — yes, it's always being put to the test

深くfukaku隔てているhedateteiru悲しみkanashimiにni呑まれてnomarete

Swallowed by a grief that runs deep and keeps us apart

繋いだtsunaida手teをwo弾くhajiku　痛みitamiがga走ってhashitteゆくyuku

It flicks away our joined hands — pain shoots through

もしもmoshimo、、ほんとうhontouのno意味imiでdeやり直すyari naosu方法houhouがga最後saigoのno手段shudanだdaとしてもto shite mo

Even if starting over in the truest sense is a last resort

砂時計sunadokeiのno残りnokori一粒hitotsubu残らずnokorazu好きsukiにni染めてsomete使い切るtsukaikiruだけdake

Every last grain left in the hourglass — I'll color it however I like and use it all up

寂しさsabishisa立ち込めtachikome輝くkagayaku星hoshiはwa

The stars shining through the loneliness that fills the air

強くtsuyoku抱き合うdakiau程hodoにni砕けてkudaketeはwa光りhikari　いつかitsuka

The tighter we hold each other, the more they shatter into light — someday

あの頃ano koroにniはwa戻れないmodorenaiことkotoをwo思い知るomoishiruのno

I come to realize I can't return to those days

それでもsore demo喜びyorokobiはwaいつもitsumo見出すmiidasuものmonoとto、、忘れないでwasurenaideいたいitai

Even so, I want to keep in mind — joy is always something you find

思い詰めてomoitsumeteしまったshimatta夜yoruのno果てhateわたしたちwatashitachiはwa出逢いdeai

At the far end of a night spent brooding, we met

持ち寄るmochiyoru孤独kodokuはwa星hoshiたちtachiのnoようにyou ni、、胸muneにni宿りyadori

The loneliness we each brought lives like the stars, dwelling in our chests —

胸muneにni宿し続けるyadoshi tsuzukeru

Dwelling in our chests, always