夜啼鶯Yonakiuguisu

わたしたちwatashitachiはwa夜yoruのno子ko

We are children of the night

かなしみkanashimi啄むtsuibamu者mono

Those who peck at sorrow

宿木yadorigiはwa燃やしましょうmoyashimashou

Let's burn the mistletoe

ほらhoraきれいkireiクリスマスKurisumasuみたいにmitai ni

Look, isn't it pretty — like Christmas

飴ameをwo強請るnedaruけだものkedamono

A beast begging for candy

鞭muchiをwo強請れnedare悪い子warui ko

Beg for the whip, you bad thing

振り下ろしたfurioroshita速さhayasaでde

With the speed of a swing coming down

心kokoroはwa飛び交うtobikau炎honooのnoようyou

The heart like flames darting through the air

夜啼鶯yonakiuguisu

Nightingale

歌utaをwo忘れたwasureta小鳥kotoriがgaどこdokoへeとtoゆけましょうかyukemashyou ka

Where can a little bird go when it's forgotten its song?

ないものねだるnai mono nedaru図々しさzuuzuushisa

The nerve of longing for what you don't have

あなたanataにniぶつけちゃいけませんかbutsukechaikemasenko

Am I not allowed to throw it at you?

このkono街machiでde遊びましょうasobimashou

Let's play in this city

眠るnemuruなんてnante嘘usoでしょう？deshou?

Sleeping — that's a lie, isn't it?

朝asaをwo告げるtsugeru鳴き声、nakigoe,ああaa

The call that announces morning — ah

くだらないkudaranai全部zenbu飽き飽きよ！akiaki yo!

I'm sick of all of it, it's all so worthless!

笑い過ぎてwarai sugite涙namidaがga

Laughing too much until tears come

弓yumiをwo引いたhiita待ち人machihito

The one I've been waiting for draws a bow

そうsou来るkuruとto思ってomotte

I knew it would come to this

死shiをwo呼ぶyobu鳥toriにniなりましたnarimashita

I became a bird that calls death

夜啼鶯yonakiuguisu

Nightingale

歌utaをwo忘れたwasureta小鳥kotoriがgaどこdokoへeとtoゆけましょうかyukemashyou ka

Where can a little bird go when it's forgotten its song?

ないものねだるnai mono nedaru図々しさzuuzuushisa

The nerve of longing for what you don't have

あなたanataにniぶつけちゃいけませんかbutsukechaikemasenko

Am I not allowed to throw it at you?

夜啼鶯yonakiuguisu

Nightingale

同じonaji夢yumeをwo見るmiruにniはwaすこしsukoshi遅過ぎたososugitaかしらkashira

Maybe it's a little too late to be sharing the same dream

開かれたhirakareta燕tsubameゆくyuku空sora　真っ暗makkuraにni塗り潰すnuritsubusuわたしwatashiはwa

The open sky where swallows fly — I am the one who paints it pitch black

やさしいyasashii

Kind

お眠りなさいonemuri nasai

Go to sleep

矢yaをwo抜くnukuのnoはwaもうmouやめてyamete

Stop pulling out the arrow

染め上げたsomeagetaならnaraお互様otagaisamaになるni naruだけdake

If you dye it through, we'll just be even

さあ、saa,参りましょうmairimashou

Now, shall we go