穴Anaのno空いたAita生活Seikatsu

粉々konagonaにniなったnatta心kokoroのno破片hahenでde、、足ashiのno踏み場fumibaもmoないnai部屋heya

A room with no space to step, scattered with the shards of a shattered heart

「「片付けkatazukeくらいkuraiやりyariなnaよyo」」ってtte

"At least clean up a little" —

君kimiならnara叱ってshikatteくれたkuretaかなka na

you would've scolded me for that, wouldn't you

狭いsemai部屋heyaでde交わしあったkawashiatta、、呼吸kokyuuのno暖かみatatakamiをwo求めてmotomete

Seeking that warmth of breathing shared together in our small room —

一度ichido味ajiをwoしめてshimeteしまえばshimaeba、、死ぬshinuまでmade忘れられないwasurerarenaiやya

once you've had a taste, you can never forget it for the rest of your life

こんなにもkonna ni mo僕bokuはwa、、寂しさsabishisaにni弱いyowaiのnoならnara

If I'm this weak against loneliness

初めhajimeからkara一人hitoriでdeいればirebaよかったyokattaなぁnaa

I should have been alone from the start

君kimiがga遠くtookuへe越してkoshiteいってitteからkara

Since you moved far away

ぽっかりpokkariとto穴anaのno空いたaita生活seikatsu

my life has a hollow in it, gaping wide

まるでmarude君kimiがgaこちらkochiraをwo覗くnozoku窓madoみたいだmitai da

Like a window through which you're peeking in

温みnukumiがga残るnokoru僕bokuのno続きtsuzukiをwo、、笑ってwaratte眺めてnagameteいてite

Watch the rest of my warmth with a smile

粉々konagonaにniなったnatta心kokoroのno破片hahenでdeついたtsuita傷kizuがga痛むitamuけどkedo

The wounds left by the shards of my shattered heart still ache

このkono痛みitamiをwo失ってushinatteしまえばshimaeba、、君kimiとtoのno幸せなshiawase na思い出omoideもmo

but if I lose this pain, I'm afraid our happy memories

薄れてusureteしまいshimaiそうsouでde怖いkowaiよyo

will fade too

「「ちゃんとchantoご飯gohanをwo食べなきゃtabenakyaだめdameだdaよyo

"Make sure you eat properly

朝asaにniなったらnattaraカーテンkaatenをwoあけてakete

Open the curtains when morning comes

洗濯sentakuもmo掃除soujiもmoちゃんとchantoやるyaruんnだdaよyo」」なんてnante

Do your laundry and cleaning properly" —

お母さんokaasanみたいなmitai na手紙tegamiとto、、ひだまりhidamariをwo残したnokoshita

you left a letter like a mother would, and a patch of sunlight

君kimiをwoどうしてもdoushitemo忘れたくないwasuretakunaiけどkedo

I really don't want to forget you, but

もうmou僕bokuはwa、、前maeをwo向きmuki歩き始めるarukihajimeru

I'm already turning forward and starting to walk

君kimiのno体温taionがga薄れゆくusureyukuことkotoにni慣れるnareruまでmadeはwa

Until I get used to your warmth slowly fading

ねぇnee、、

Hey —

君kimiとtoのno淡いawai幸せなshiawase na記憶kiokuにni、、たまにtama niはwa逃げてnigeteもmoいいiiかなka na

Is it okay if I escape sometimes into those soft happy memories with you?

明日ashitaはwa少しsukoshi出かけてdekaketeみようmiyouかka

Maybe I'll go out a little tomorrow

流行りhayariのno映画eigaでもdemo観るmiruよyo

I'll watch whatever movie's popular