化け猫Bakeneko

君kimiをwo撫でてnadete

Stroking you

顔kaoをwo埋めてuzumete

burying my face in you

不機嫌なfukigen na面tsuraでde睨まれたいniramaretaiなna

I want to be glared at with that sulky face

路地裏rojiuraにni消えてくkieteku君kimiのno

Your forked tail disappearing

二股futamataのnoしっぽshippoもmo愛おしいitooshii

down the back alley — even that is dear to me

僕bokuのnoことkotoをwoじっとjitto見つめるmitsumeruのにno ni

You stare at me so intently

カメラkameraをwo向けたらmuketara目meをwo背けるsomukeruのno

but when I point a camera at you, you look away

烏karasuのno濡れ羽nurebaとto同じonaji色iro

The same color as a crow's wet feathers

足音ashiotoもmo立てずtatezu夜yoruにni溶けたtoketa

you melted into the night without a sound

愛想aisoのnoないnai君kimiはwa化け猫bakeneko

You with no charm are a bakeneko

ガラスgarasuのno瞳hitomiにni赤いakai満月mangetsuがga映ったutsutta

A red full moon reflected in your glass eyes

愛憎aizou渦巻くuzumaku街machiのno路地裏rojiuraでde

In the back alley of a city swirling with love and hate

取り殺されてもtorikorosaretemo構わないkamawanaiよyo

I don't mind being killed by you