化け猫Bakeneko

君kimiをwo撫でてnadete

Stroking you

顔kaoをwo埋めてuzumete

burying my face in you

不機嫌なfukigen na面tsuraでde睨まれたいniramaretaiなna

I want to be glared at with that sulky face

路地裏rojiuraにni消えてくkieteku君kimiのno

Your forked tail disappearing

二股futamataのnoしっぽshippoもmo愛おしいitooshii

down the back alley — even that is dear to me

僕bokuのnoことkotoをwoじっとjitto見つめるmitsumeruのにno ni

You stare at me so intently

カメラkameraをwo向けたらmuketara目meをwo背けるsomukeruのno

but when I point a camera at you, you look away

烏karasuのno濡れ羽nurebaとto同じonaji色iro

The same color as a crow's wet feathers

足音ashiotoもmo立てずtatezu夜yoruにni溶けたtoketa

you melted into the night without a sound

愛想aisoのnoないnai君kimiはwa化け猫bakeneko

You with no charm are a bakeneko

ガラスgarasuのno瞳hitomiにni赤いakai満月mangetsuがga映ったutsutta

A red full moon reflected in your glass eyes

愛憎aizou渦巻くuzumaku街machiのno路地裏rojiuraでde

In the back alley of a city swirling with love and hate

取り殺されてもtorikorosaretemo構わないkamawanaiよyo

I don't mind being killed by you

振り返らないfurikaeranai君kimiのno髪kami

Your hair that never looks back —

夢中muchuuでde追いかけてoikakete気づかぬkizukanu間maにni

I chased after you in a frenzy and before I knew it

路地裏rojiura、、ねじれてくnejiretekuリビドーribidoo

back in the alley, a libido twisting and coiling

迷い込んでmayoikondeしまってshimatteもうmou終いshimai

I've wandered in and this is it

僕bokuはwa気づくkizuku、、愛しいitoshii割れたwaretaしっぽshippoにni

I notice it — in your beloved split tail

いつの間にitsu no ma ni無数musuuにniのたうつnotautsu蛇hebi

snakes writhing in countless numbers before I knew it

正しくtadashiku汚れてくyogoreteku君kimiをwo

You growing dirty in all the right ways —

あいaiもmo変わらないkawaranaiままmamaにni愛でたmedeta

I adored you, as unchanged as ever

愛想aisoのnoないnai君kimiはwa化け猫bakeneko

You with no charm are a bakeneko

揶揄うkarakauみたいにmitai ni牙kibaをwo見せてmisete笑ってwaratte

You laugh and bare your fangs as if teasing me

細胞saibouひとつhitotsuさえsae残らないnokoranaiようにyou ni

So that not a single cell remains —

食い殺されてkuikorosarete終わりowariがgaいいiiなna

I want to be eaten alive and have that be the end

寂しいsabishiiとto猫撫で声nekonadegoeでde鳴いてnaite

Crying "I'm lonely" in a coaxing voice

承認shouninとto肉nikuをwo狩るkaru

hunting for approval and flesh

満たされたmitasareta後atoにniはwa

After you're satisfied

白いshiroi血chiとto赤いakaiミルクmirukuのno海umiだけdake

there's only a sea of white blood and red milk

気まぐれkimagureにni夜yoruとto戯れtawamure

Whimsically playing with the night

灰色haiiroのno人hitoのno群れmureからkaraはぐれhagure

straying from the gray human crowd

誰dareにもni mo懐かないnatsukanai君kimiのno大きなookinaあくびakubi

Your big yawn that warms up to no one —

僕bokuにniはwa眩しいmabushii

dazzling to me

思わせぶりomowaseburiにni笑ってwaratte奪ってubatteいったitta全部zenbu

You laughed suggestively and took everything

そうやってsou yatte化かされたbakasareta

and just like that I was bewitched

愛想aisoのnoないnai君kimiはwa化け猫bakeneko

You with no charm are a bakeneko

ただのtada no一度ichidoもmo飼い慣らせkaiinaraseはwaしなくてshinakute

not once could I ever tame you

敗北者haiboshaとしてtoshite君kimiにni隷したいreishitai

I want to submit to you as a defeated one

首輪kubiwaをwoつけるtsukeruのnoはwa僕bokuのno方houだdaねne

I'm the one who gets the collar

愛想aisoのnoないnai君kimiはwa化け猫bakeneko

You with no charm are a bakeneko

ガラスgarasuのno瞳hitomiにni赤いakai満月mangetsuがga映ったutsutta

A red full moon reflected in your glass eyes

愛憎aizou渦巻くuzumaku街machiのno路地裏rojiuraでde

In the back alley of a city swirling with love and hate

取り殺されてもtorikorosaretemo構わないkamawanaiよyo

I don't mind being killed by you