ちはるChiharu feat. n-buna from ヨルシカYorushika - From THE FIRST TAKE

君kimiのno髪kamiにni冬fuyuのno残り香nokorigaがgaあったatta

There was a lingering scent of winter in your hair

ほろ苦くてhoronigakute、、煙kemuriみたいなmitai naアイスブルーaisuburuuでde

bittersweet and hazy, an icy blue like smoke

僕bokuのno髪kamiにni春haruのno花びらhanabiraがgaついてtsuite

Spring petals had settled in my hair

笑い合っていたwaraiatte itaことkoto

and we were laughing together —

もうmou随分zuibun前maeのnoことkotoのnoようにyou ni思えるomoeru

that already feels like so long ago

あまりにamari ni脆くてmorokute

So fragile —

ただtada散りゆくchiriyuku季節kisetsuのno幼いosanai恋koiをwo

I hold a young love, one that only falls away with the seasons

胸muneにni抱いてdaite雨ameをwo待つmatsu

close to my chest and wait for rain

花冷えhanabieのno日hi、、またmataひとつhitotsu春めいてharumeiteいくikuからkara

On a cold spring day, one more thing turns toward spring

さらさらsarasaraとto頬hohoをwo撫でるnaderu

Gently brushing my cheek

春haruのno雨ameにniまたmata君kimiをwo思い出すomoidasu

the spring rain makes me think of you again

薄桃色usumomo iroにni霞んでkasundeいくiku光hikariのno束tabaをwoつかんだらtsukandara

When I reach for that bundle of light fading into pale pink

花便りhanadayoriがgaもうmou聞こえるkikoeru

I can already hear news of the flowers

昼下がりhirusagariのno街machiはwaグレイスケールgureiskeeruのno海umi

The afternoon city is a grayscale sea

こぬか雨konukaameだda

a fine misting rain

傘kasaをwoさしたってsashitatte仕方ないshikata naiねne

No point in putting up an umbrella

笑うwarau君kimiのno長いnagaiまつ毛matsugeをwo滑ったsubetta

If I could become a drop

しずくshizukuにniなれたらnaretara

that slid down your long lashes as you smiled —

そんなsonna空想kuusouさえsae懐かしくnatsukashiku思えるomoeru

even that daydream feels nostalgic now

僕らbokuraのno時間jikanはwa

Our time

ただtada散りゆくchiriyuku季節kisetsuとto共にtomo ni過ぎてsugiteいったitta

just passed along with the falling seasons

気づけばkizukeba君kimiのno背中senakaはwa春霞harugasumiのno向こう側mukou gawa

Before I noticed, your back was on the other side of the spring haze

逃げ去ってnigesatteしまったshimatta

you had slipped away

さらさらsarasaraとto頬hohoをwo撫でるnaderu

Gently brushing my cheek

春haruのno雨ameにniまたmata君kimiをwo思い出すomoidasu

the spring rain makes me think of you again

アスファルトasufarutoにni滲んでnijindeいくiku

Fading into the asphalt —

花びらhanabiraひとつhitotsu拾うhirou度tabi

every time I pick up one petal

何度nandoもmo踏みつけられてfumitsukerarete汚れてyogoreteもmoなおnao鮮やかなazayaka na桃色momoiroがga

Trampled and soiled so many times, yet still a vivid pink —

あの日ano hiからkara色iroのnoないnai霧kiriにni囚われたtorawareta

from that day on, captured in a colorless fog

僕bokuのno目meにniはwa眩し過ぎたmabushi sugitaよyo

it was too dazzling for my eyes

季節kisetsuがga千巡ってもchimeguttemo、、またmataここkokoにni戻ってmodotteこようkoyouとto思うomou

Even if a thousand seasons pass, I'll come back here again

花冷えhanabieのno日hi

on a cold spring day

さらさらsarasaraとto頬hohoにni伝うtsutau

Softly tracing down my cheek

しずくshizukuはwaもうmou溢れてafureteしまってshimatte

the drops have already spilled over

景色keshiki全部zenbuがga滲んでnijindeいくiku

everything in my view is blurring

君kimiのno背中senakaがga見えたmieta気がしたki ga shita

I thought I could see your back

さらさらsarasaraとto頬hohoをwo撫でるnaderu

Gently brushing my cheek

春haruのno雨ameにniまたmata君kimiをwo思い出すomoidasu

the spring rain makes me think of you again

薄桃色usumomo iroにni霞んでkasundeいくiku光hikariのno束tabaをwoつかんだらtsukandara

When I reach for that bundle of light fading into pale pink

花便りhanadayoriがgaもうmou聞こえるkikoeru

I can already hear news of the flowers

ぬるいnurui風kazeにni冬fuyuのno残り香nokorigaがgaあったatta

There was a lingering scent of winter in the lukewarm breeze

何度nandoだってdatte

No matter how many times —

君kimiのnoいないinai春haruをwo歩いてaruiteいくikuよyo

I'll keep walking through a spring without you