Cinnamon

白いshiroiカーテンkaatenをwo透かすsukasuようなyou na

The morning sun filtering through white curtains

朝asaのno太陽taiyouがga目蓋mabutaをwo引っ剥がしてhippagashite

pries my eyelids open

渇きkawakiとto頭痛zutsuuをwo癒すiyasuコーヒーkoohii

Coffee to soothe the thirst and headache —

おぉ、oo,ありがとうarigatou

oh, thank you

ところでtokoro de君kimiはwaどこdokoのno誰？dare?

By the way, who are you again?

このkono怠惰taidaがga創造的souzoutekiでdeあらんaranとto願うnegau

I hope this laziness can be something creative

愛aiをwo飾るkazaru憎悪zouoとto死shiのno予感yokan

Hatred and a premonition of death dressed up as love

あぁ！aa!なんてnante恐ろしいosoroshii

Ah — how terrifying

僕らbokuraはwa少しsukoshi不幸せfushiawaseなnaだけdakeなのにねna noni ne

When we're only a little bit unhappy

湯上がりyuagariのno首筋kubisujiからkara

From your neck after a bath

香ったkaotta麝香jakouのno奥okuにni

beyond the musk that wafted up

少しsukoshi覚えoboeのnoあるaru匂いnioiがgaしたshita

there was a scent I faintly recognized

愛aiをwoもっとmottoくれないかkurenai ka

Won't you give me a little more love?

苦くてnigakuteもmo構わないkamawanaiよyo

I don't mind if it's bitter

ささくれだったsasakuredatta心kokoroにniはwa

For this rough-edged heart —

甘ったるいamattarui一匙hitosajiのnoシナモンshinamonをwo

one sweet spoonful of cinnamon

逃してnogashiteしまったshimatta幸福koufukuをwo

The happiness I let slip away —

他hokaのno誰dareとto取り戻せばtorimodosebaいいiiの？no?

who else am I supposed to get it back with?

あのano人hitoのno好きなsuki naお茶ochaのno匂いnioiのno

I can still remember the clinging sweetness

鼻hanaにniつくtsuku甘さamasaをwoまだmada思い出せるomoidaseru

of the smell of that person's favorite tea

君kimiのno髪kamiもmo声koeもmo肌hadaもmo仕草shigusaもmo全てsubete

Your hair, your voice, your skin, your gestures — all of it

見たmitaことkotoもmoないnaiほどhodo素敵sutekiだdaよyo

is more wonderful than anything I've seen

あぁ！aa!なんてnanteいじらしいijirashii

Ah — how endearing

僕らbokuraそれでもsoredemo幸せshiawaseとtoはwa遠いtooiねne

And yet we're still far from happy, aren't we

愛aiをwoもっとmottoくれないかkurenai ka

Won't you give me a little more love?

苦くてnigakuteもmo構わないkamawanaiよyo

I don't mind if it's bitter

ささくれだったsasakuredatta心kokoroにniはwa

For this rough-edged heart —

甘ったるいamattarui一匙hitosajiのnoシナモンshinamonをwo

one sweet spoonful of cinnamon

目meをwo瞑ってもtsumuttemo耳mimiをwo塞いでもfusaidemo

Even with my eyes shut, even with my ears covered

鼻腔bikouをwoくすぐるkusuguruせいseiでde

because it keeps tickling my nostrils

忘れてwasureteしまうshimauことkotoもmo叶わないkanawanaiんだn da

I can't manage to forget

愛aiをwoもっとmottoくれないかkurenai ka

Won't you give me a little more love?

苦くてnigakuteもmo構わないkamawanaiよyo

I don't mind if it's bitter

あのano人hitoとto同じonajiようにyou ni

Just like that person —

甘ったるくamattaruku微笑んでhohoendeほしいhoshiiだけdake

I only want you to smile that sweetly

僕bokuはwaずっとzutto嫌いkiraiだったdatta

I'd always hated it

遠いtooi国kuniのno匂いnioiがgaしたshita

It smelled like a faraway country

心kokoroがgaぎゅっとgyutto懐かしくてnatsukashikute

My heart aches with something familiar

そのsono首kubiをwoもう一度mou ichido嗅いでkaideしまうshimau

and I bury my face in that neck once more