デマゴーグDemagoogu

信じていたshinjiteitaものmonoたちtachiがgaことごとくkotogotoku壊れてkowarete

Everything I believed in shattered, one after another

何ひとつnani hitotsuわからなくなったwakaranaku natta

I came to understand nothing

私watashiがga私watashiでdeあるaruことkoto、、それsoreさえsaeもmo見失うmiusinauようなyou na

Even knowing who I am — I've fallen into

暗いkurai場所bashoにni落ちてきたochitekitaみたいだmitai da

a dark place where I've lost even that

膨らみfukurami続けてくtsuzuketeku宇宙uchuuでde、、ひどくhidoku小さなchiisanaいきものikimonoたちtachi

In a universe that keeps expanding, impossibly small creatures

みんなminna何かnanikaのno奴隷doreiにniなってnatte

become slaves to something

柔らかなyawaraka na夢yumeのno中nakaへe逃げてしまったnigeteshimatta

and escape into soft dreams

「"度し難いdoshigatai孤独kodokuをwo、、痛みitamiをwo分かちあってwakachiaatte生きてゆこうikiteyukou」"とかtoka

"Let's share our unbearable loneliness, share our pain, and live together" —

吐き気hakikeがgaするsuruようなyou na嘘usoにni騙されたdamasareta先sakiにniはwa

beyond the nauseating lie I was deceived by

悪いwarui夢yumeのnoようなyou na現実genjitsuだけdakeがga残るnokoru

only a nightmare-like reality remains

私watashiはwa一人hitoriでde歩くarukuよyo、、このkono地獄jigokuをwo愛してみるaishitemiru

I'll walk alone, I'll try to love this hell

呼吸kokyuuをwoするsuruことkotoそのsono苦しみkurushimi全てsubeteをwo抱えてkakaete生きるikiru、、

I'll live carrying every last bit of the suffering that comes with breathing —

美しさutsukushisaにni祝福shukufukuをwo！!

blessings upon beauty!

信じていたshinjiteitaものmonoたちtachiがgaことごとくkotogotoku壊れてkowarete

Everything I believed in shattered, one after another

何ひとつnani hitotsuわからなくなったwakaranaku natta

I came to understand nothing

生温いnamanurui痛みitamiのno中naka

In the midst of a lukewarm pain

母親hahaoyaのno腕udeのno中nakaでde眠るnemuruようなyou na錯覚sakkakuをwo覚えたoboeta

I felt the illusion of sleeping in a mother's arms

狭まりsebamari続けてくtsuzuketeku視界shikaiでde、、見えたmietaものmonoさえsae失ってゆくushinatteyuku

In a field of vision that keeps narrowing, losing even what I could see

遅効性chikouseiのno毒dokuがga抜けないnukenaiままmama

The slow-acting poison still hasn't left my system

抜け殻nukegaraのnoようにyou ni終わってしまうowatteshimauのnoだろうdarouかka

Will I end up hollow, like a shed skin?

「"度し難いdoshigatai孤独kodokuをwo、、痛みitamiをwo分かちあってwakachiaatte生きてゆこうikiteyukou」"とかtoka

"Let's share our unbearable loneliness, share our pain, and live together" —

吐き気hakikeがgaするsuruようなyou na嘘usoにni騙されたdamasareta先sakiにniはwa

beyond the nauseating lie I was deceived by

悪いwarui夢yumeのnoようなyou na現実genjitsuだけdakeがga残るnokoru

only a nightmare-like reality remains

私watashiはwa一人hitoriでde歩くarukuよyo、、このkono地獄jigokuをwo愛してみるaishitemiru

I'll walk alone, I'll try to love this hell

あなたanataもmo、、そのsono汚されてしまったyogosareteshimatta瞳hitomiをwo光hikariでde雪いでsosoide

You too — wash those tainted eyes clean with light

醒めないsamenai夢yumeはwaないんだよnain da yo

There's no dream you can't wake up from

隣tonariにniいるiru誰かdarekaをwo妬ましくnetamashiku思うomou日々hibiさえsae、、受け入れられますようにukeireraremasuyou ni

May we be able to accept even the days we feel envious of those beside us

そのsono目meをwo覆いたくなるooi taku naruようなyou na現実genjitsuのno醜さminikusaでdeさえsae、、

even the ugliness of a reality we want to look away from —

抱きしめられますようにdakishimeraremasuyou ni

may we be able to hold it close

ずっとzuttoそのsono苦しみkurushimi全てsubeteをwo抱えてkakaete生きるikiru、、あなたanataへeのno祈りinoriをwo！!

A prayer for you, who carries every last bit of that suffering and lives on!