永遠Eien

喪失soushitsuをwo、、過ちayamachiをwo

Loss, and mistakes —

幾度ikudoとtoなくnaku重ねてkasaneteきたkita

I've piled them up over and over

自分jibunというto iu輪郭rinkakuのno

The frightened lines

怯えたobieta線senがga愛しいitoshii

that make up the outline of who I am — I love them

恐怖kyoufuがga染みついたshimitsuita世界sekaiでde

In a world where fear has soaked in deep

いつかitsukaはwa閉じるtojiruこのkono命inochiでde

with this life that will close someday —

希望kibouをwo探してsagashite歩くaruku姿sugataはwa美しいutsukushii

the sight of walking while searching for hope is beautiful

心kokoroのno奥okuでde揺らめいているyurameite iru未来miraiのno

Until the flame of the future

灯火tomoshibiがga燃え尽きるmoetsukiruまでmade

that flickers deep in my heart burns out

僕bokuがga愛したaishitaこのkono世界sekaiにni、、永遠eienなどnado望みnozomiはwaしないshinai

I don't desire eternity from this world I love

このkono手teがga震えようfurueyouともtomo、、変わっていくkawatte iku未来miraiをwo

Even as these hands tremble, the changing future —

今日kyouがga最期saigoだってdatte構わないkamawanai

I don't mind if today is the last day

一秒ichibyou先sakiをwo見つめてmitsumeteいたいitai

I want to keep my eyes on the next second

呪いnoroiのnoようなyou na運命unmeiさえsae

Even a fate that feels like a curse —

抗いaragai続けようtsuzukeyou、、永遠eienにni

let's keep fighting it, forever

忘れるwasureruことkoto、、失うushinauことkoto

Forgetting things, losing things

傷kizuとto恐怖kyoufuとto歩むayumuことkoto

walking alongside wounds and fear

消えてゆくkiete yuku隣人rinjinのno重みomomiをwo背負いseoiながらnagara

while carrying the weight of neighbors who fade away

「「もしかしてmoshikashite絶望zetsubouしてshiteいるiru？？」」

"Are you perhaps in despair?"

いくつもikutsumoのno足跡ashiato、、

So many footprints —

「「いつitsuにniなればnareba完璧kanpekiをwo得るeruのno？？」」

"When will you ever reach perfection?"

全部zenbuどこかdoko kaでde途切れているtogireteiru

They all break off somewhere

誰かdarekaがga辿り着けずtadori tsukaezuにniいたita

Leaving again

このkono地chiをwoまたmata後atoにniしてshite

this place someone could never reach

僕bokuがga愛したaishitaこのkono世界sekaiにni、、永遠eienなどnado望みnozomiはwaしないshinai

I don't desire eternity from this world I love

このkono手teがga震えようfurueyouともtomo、、変わっていくkawatte iku未来miraiをwo

Even as these hands tremble, the changing future —

今日kyouがga最期saigoだってdatte構わないkamawanai

I don't mind if today is the last day

一秒ichibyou先sakiをwo見つめてmitsumeteいたいitai

I want to keep my eyes on the next second

呪いnoroiのnoようなyou na運命unmeiさえsae

Even a fate that feels like a curse —

抗いaragai続けようtsuzukeyou

let's keep fighting it

だからdakara、、永遠eienなんてnanteいらないiranai

That's why — I don't need eternity