月光Gekkou (feat. はるまきごはんHarumaki Gohan)

ガラクタgarakutaばかりbakariをwo集めてatsumete

Gathering only junk

ボロ切れborogireひとつhitotsuをwo被せたkabuseta

and draping a single rag over it —

醜いminikui形katachiをwoしたshitaレプリカrepurika

a replica with an ugly shape

誰かdarekaがga紡いだtsumuida言葉kotobaをwo

Words someone once wove

誰かdarekaがga奏でたkanadeta音色neiroをwo

tones someone once played —

歪ibitsuにniコラージュkoraajuしたshita偽物nisemono

a counterfeit cobbled together crookedly

一番最初ichiban saishoはwaベイルbeiruのno中naka

At the very beginning, inside a veil

革新的なkakushinteki na少年shounenのno愛情aijouがga

the affection of an innovative boy —

僕らbokura気付いたらkizuitaraもうmou見えなくなるmienaku naru

before we noticed, it had become invisible to us

おもちゃomochaをwo無くしたnakushita子供kodomoがga泣いているnaite iru

A child who lost a toy is crying

どうしてだろう？doushite darou?

Why is that?

あのanoスポットライトsupottoratioにni照らされているterasarete iru

That back lit by the spotlight

そのsono背中senakaはwaまたmataこのkono手teからkara遠ざかっていくtoozakatte iku

keeps moving further from these hands

あなたanataみたいにmitai niなれやしなくてnare ya shinakute

Unable to become like you

あのano月tsukiをwo追いかけるoikakeruようにyou ni

as if chasing after that moon —

渇いたkawaita心kokoroはwa満たされないmitasarenaiままmama

this parched heart stays unfilled

一人になってhitori ni natte一人になってhitori ni natte

Alone, alone —

くすんだkusunda夢yumeをwo見続けてしまったmitsuzukete shimatta

I kept having dim, faded dreams

なぞるnazoru僕たちbokutachiはwa

We who trace and copy —

ガラクタgarakutaだって、datte,ボロ切れborogireだってdatte

Even junk, even a rag —

そのsono心臓shinzouがga放つhanatsu血液ketsuekiにniはwa

in the blood that heart pumps

僕bokuだけdakeのno怒りikariがgaあったatta

there was an anger that was mine alone

足りないtarinaiのnoなんだったんだろうnandattan darou

What was it that was lacking?

神様kamisamaにni聞いてきたkiite kitaあとatoでde

After going to ask God

堕天使datenshiのno弓矢yumiyaにni口止めされたkuchidome sareta

I was silenced by a fallen angel's arrow

初めhajimeからkara知っていたんだよshitte itanda yo

I knew from the beginning

忘れたwasureta芝居shibaiをwoしてんだよshitenda yo

I'm just pretending to have forgotten

貰いもんmoraimonのno剣kenをwo抱きしめているdakishimete iru

Holding a borrowed sword

何十回目nanjukkai meのno失望shitsubouだろう？darou?

How many dozens of times have I been disappointed?

いっそisso何もかもnanimo kamoをwo捨ててしまいたいsutete shimaitaiとto

I want to throw everything away —

きっとkitto最後saigoはwa何もnanimo残らないnokoranai

In the end, surely nothing will remain

愛aiも、mo,紡いだtsumuida音otoも、mo,名前namaeもmo朽ちていくkuchite iku

Love, the sounds I wove, even my name will decay

どうしてだろう？doushite darou?

Why is that?

このkono胸muneのno奥okuにniこびり付いているkobiritsuite iru

Clinging to the depths of this chest —

冬fuyuのno夜yoruのno静寂seijakuにni似たnita孤独kodokuをwo

a loneliness like the silence of a winter night

あなたanataはwaきっとkitto知りshiriもmoしないでshinai de

You surely didn't even notice

一人hitori星hoshiをwo見ていたmite ita

you were alone, watching the stars

赤いakai目meのno僕bokuにni気も留めないki mo tomenaiままmama

Without sparing a glance at my red eyes

隣tonariにni立ったtattaあなたanataはwa遠くてtookute

you who stood beside me were so far away

くすんだkusunda夢yumeもmo見えなくなってしまってmienaku natte shimatte

and the faded dreams became impossible to see

それでもsore demo追い続けてoitsuzukete

and still I kept chasing

偽物nisemonoだって、datte,真実hontouだってdatte

Whether counterfeit or true —

今ima振り返ればfurikaerebaただtadaそこsokoにniはwa

looking back now, all that's there

ぼやけたboyaketa記憶kiokuがgaあったatta

is a blurred memory

廃物haibutsuとto化したkashitaアイロニーaironii

Irony that has become scrap

クリシェkurisheをwo抜け出したいnukedashitaiのにno ni

I want to break out of cliche

「また"mata誰かdarekaのno焼き直し？」yakimaoshi?"

"Another somebody's rehash?"

数多amataのno星hoshiのno屑たちkuzutachi

Countless stellar scraps

沈みshizumi消えゆくkieyukuユースタシーyuusutashii

Eustasy sinking and fading

無慈悲なmujihi na月tsukiのno光hikari

the merciless moonlight

「アイデンティティ"aidentitiさえsaeまやかし？」mayakashi?"

"Even identity is a fraud?"

「盗んで"nusundeでもdemo愛aiがga欲しい？」hoshii?"

"You'd steal to get love?"

羊hitsujiのnoようなyou na雲kumoがga浮かんだukanda昼すぎhirusugi

In the early afternoon when sheep-like clouds floated

懐かしいnatsukashii歌utaがga風kazeにni揺れているyurete iru

a nostalgic song sways in the wind

あなたanataのno声koeでde教えてoshiete貰ったmoratta言葉kotoba

Words I was taught in your voice —

今でもima demo忘れぬwasurenuようにyou ni

so as not to forget them even now

書き留めてるkakitometeru同じonajiことkotoをwo

I keep writing the same things down

あなたanataみたいにmitai niなれやしなくてnare ya shinakute

Unable to become like you

あのano月tsukiをwo追いかけるoikakeruようにyou ni

as if chasing after that moon —

渇いたkawaita心kokoroはwa満たされないmitasarenaiままmama

this parched heart stays unfilled

時間jikanがga経ってtatte時間jikanがga経ってtatte

Time passed and time passed

振り返るfurikaeru時toki目meをwo逸らさぬsorasanuようにyou ni

So when I look back I won't avert my eyes —

なぞるnazoru僕たちbokutachiはwa

we who trace and copy —

ガラクタgarakutaだって、datte,ボロ切れborogireだってdatte

Even junk, even a rag —

醒めぬsamenu夢yumeをwo追っていったotte itta先sakiにniはwa

at the end of chasing an unending dream

僕bokuだけdakeのno光hikariが、ga,ずっとzutto

only my light, always