振り子Furikoのno上Ueでde

あるいはarui wa双子futagoのnoようにyou ni

Like twins, perhaps

あるいはarui wa愛しあうitoshiau恋人koibitoのnoようにyou ni

or like lovers in love

あるいはarui wa憎みnikumi相争いaiarasoi拒絶するkyozetsu suruようにyou ni

or like those who hate and fight and reject each other

あるいはarui wa僕bokuとto君kimiのnoようにyou ni

or like you and me

まるでmaru de

As if —

誰dareのno憐れみawaremiもmoうざったいuzattaiのにno ni

I find everyone's pity annoying

ひとりhitoriでde食べたtabeta飯meshiはwa不味いmazuiとかtoka

but food eaten alone tastes bad

僕bokuとto僕bokuがga喧嘩kenkaしているshite iruようなyou na日々hibi

Days that feel like me and me are fighting

悲しくてkanashikute笑えてwaraeteしまうshimauくらいkurai

so sad it makes me want to laugh

ささやかなsasayaka na幸福koufukuのno贅肉zeinikuがgaついたtsuita心kokoroをwo

I sing a song of joy

責め立てるsemetateruようにyou niよろこびyorokobiのnoうたutaをwo歌うutau

as if scolding a heart that's grown soft with small happiness

消えてkieteしまいたいshimaitaiとto願うnegau朝asaがga

Mornings that wish to disappear

生きていてikite iteよかったyokattaとto咽ぶmusebu夜yoruにni塗り潰されnuritsubusare

are painted over by nights that sob with gratitude for being alive

感情kanjouのno振り子furikoのno上ueでde僕らbokuraはwa暮らすkurasu

and we live on the pendulum of emotion