ハイドアンドシークHaido Ando Shiiku

向こう岸mukougishiのnoことkotoやらyara、、くだんないkudannaiことkotoばかりbakari恐れてosorete

Fearing only the far shore and other worthless things

ありもしないari mo shinai正しさtadashisaのno奴隷doreiさsa

slaves to a righteousness that doesn't even exist

チャチなchachi na走光性soukousei夏natsuのno夜yoruのno火hiにni身miをwo焦がしてkogashite

Scorching ourselves in the cheap phototactic flame of a summer night

音otoもmo立てずtatezuにni散ってchitte逝くiku、、あのano羽虫hamushiのnoようにyou ni終わりたいんだowaritainda

I want to end like those winged insects — scattering silently without a sound

追えばoeba追うouほどhodoにni逃げてnigeteしまうshimau

The more you chase, the more it flees

あのano太陽taiyouへeとto近づいてchikazuite、、羽根haneのno溶けるtokeru音otoをwo聴くkiku

Drawing near to that sun, I hear the sound of wings melting

丸々とmarumaru to肥えたkoeta自意識jiishikiでde臆病なokubyou na僕らbokuraがga身miをwo隠したってkakushitatte無駄muda

No use in cowardly us hiding behind a bloated self-consciousness

彼kareはwa天井tenjouからkara見ているmite iru

He is watching from the ceiling

すぐにsugu ni見つかってmitsukatteゲームgeemuはwa終いshimaiさsa

We'll be found soon and the game will be over

逃げ切れなくなってnigekirenaku natte僕らbokura

We can no longer get away

騙されていくdamasarete iku騙されていくdamasarete iku

being deceived, being deceived

見せかけmisekakeのno太陽taiyouにni皆mina

All of us swallowed up

喰われちまってkuwarechimatte壊れちまってkowarechimatte

by the false sun, broken apart

正しさtadashisaはwaもうmouどこにもdoko ni moないんだnainda

There's no righteousness left anywhere

どうしてdoushite天tenのno賜ったtamawatta言葉kotobaのno導くmichibikuままmamaにni歩めないayumenaiのnoかka？？

Why can't we walk where the heaven-given words lead?

為す術nasu subeなくnaku塔touはwa落ちるochiru、、んでnde馬鹿bakaはwaいつもitsumo悲劇higekiをwo招くmaneku

The tower falls helplessly, and fools always bring tragedy

分断bundanされsare惑うmadouばかりbakari

Just divided and bewildered

孤独なkodoku na僕らbokuraのno怯えたobieta眼me、、白くshiroku濁ってたんだnigottetanda

Our fearful eyes in loneliness, gone cloudy white

燃えるmoeruピアノpiano、、破られたyaburareta絵画kaiga

A burning piano, a torn painting

四肢shishiをwo失くしたnakushita踊り子odorikoがga喘いでいるaideiru

A dancer who has lost her limbs is gasping

些細なsasai na悪意akuiがga群がってmuragatte、、蓮hasuのnoようにyou ni醜くminikuku爛れたtadareta国kuniでde

In a country festering hideously like a lotus, swarmed by petty malice

息ikiをwo潜めてhisomete

holding our breath

逃げ切れなくなってnigekirenaku natte僕らbokura

We can no longer get away

騙されていくdamasarete iku騙されていくdamasarete iku

being deceived, being deceived

見せかけmisekakeのno太陽taiyouにni皆mina

All of us swallowed up

喰われちまってkuwarechimatte壊れちまってkowarechimatte

by the false sun, broken apart

正しさtadashisaはwaもうmouどこにもdoko ni moなくてnakute

There's no righteousness left anywhere

上手くumaku隠れたkakuretaはずhazuなnaのnoにni

I thought I'd hidden well

足音ashiotoがgaすぐそこsugu sokoにni来ているkite iru

but footsteps are coming near

僕らbokuraのno頭上zujouにniずっとzutto

Above our heads, always

生温いnamanurui視線shisenがga向いているmuite iru

a lukewarm gaze is directed at us

一人hitoriとしてto shite逃げれやしないんだnigereyashinainda

Not a single one of us can get away

顔kaoをwo上げてagete鬼oniとto目meがga合ってatte

We look up and lock eyes with the one who is it

慈しみitsukushimiのno罰batsuがga下るkudaruまでmade

until the loving punishment comes down

向こう岸mukougishiのnoことkotoやらyara、、くだんないkudannaiことkotoばかりbakari恐れてosorete

Fearing only the far shore and other worthless things

孤立koritsuしていくshite iku僕らbokuraはwa何naniにni縋ってsugatte生きてゆくikite yukuのnoだろうdarou？？

We who are growing more isolated — what will we cling to in order to keep living?