花Hanaのno香Ka

生ぬるいnamanurui土tsuchiのno匂いnioi

The smell of lukewarm earth

靄moyaがgaかったkatta視界shikaiのno奥okuにni

In the depths of a hazy view

あなたanataのno横顔yokogao

your face in profile

鼻先hanasakiをwoくすぐるkusuguru

Tickling the tip of my nose —

湿っぽいshimeppoi夜yoruのno芳香houkouでde

the damp fragrance of night

くらくらkurakuraしたんだshitanda

made me dizzy

傾げたkashigeta首kubi、、潤んだurunda目me

Tilted neck, moist eyes

はだけたhadaketa肩kataにni刻んだkizanda青ao

a bruise carved into a bared shoulder

紗幕shamakuのno奥okuにni潜んだhisonda

Hiding behind a sheer curtain

やわ肌yawa hadaのno上ueをwo

across soft skin

流れていくnagareteiku赤色akairoにni魅入られてmiirareteしまったshimatta

I was captivated by the flowing red

汗ばんだasebandaそのsono首筋kubisujiにni指yubiをwo走らすhashirasu

I drag my fingers down that sweaty neck

濡れそぼったnuresobotta花hanaのno香kaでde緩んだyurundaくちもとkuchimotoにni

At the lips that loosened with the soaked scent of flowers

垂涎suien　息ikiをwo呑んだnonda

my mouth watered — I held my breath

何もかもnanimokamo奪ってubatteしまえたshimaetaならnara

If only I could take everything

薄闇usuyamiにni紛れてmagirete

Blending into the dim darkness

垣間見たkaima mita視界shikaiのno奥okuにni

in the depths of a stolen glimpse

踊るodoru花hana一つhitotsu

a single flower dancing

帳tobariをwo少しsukoshi上げるageru

Lifting the curtain just slightly

ガラスgarasuのno眼meにni狼狽roubaiのno色iro

A look of distress in glass eyes

壊れそうkowaresouだったdatta

It seemed like something might break

傾げたkashigeta首kubi、、潤んだurunda目me

Tilted neck, moist eyes

はだけたhadaketa肩kataにni刻んだkizanda青ao

a bruise carved into a bared shoulder

伸ばしたnobashita手teでde触れたfureta髪kami

Hair touched by a reaching hand —

かんざしkanzashiをwo抜けばnukeba

pull out the hairpin and

そのsono頬hohoにniはwa紅色beniiroがga頼りなげにtayorinage ni点したtomoshita

A faint flush of crimson dotted that cheek

燻らせたkuburaseta紫煙shienのno行方yukueにni不帰fukiのno影kage

In the path of drifting smoke, a shadow of no return

ひたにhita ni揺れるyureru花hanaのno香kaでde誘われたsasowareta先sakiにni

Lured by the relentlessly swaying flower scent to where it led

散瞳sandou　目meがga眩んだkuranda

dilated pupils — I was dazzled

そのsono頬hohoにni光ったhikatta滴shizuku一つhitotsu

a single glistening drop on that cheek

茹だるyudaru夏natsuのno街灯gaitou、、虫mushiがga集るtakaru夜yoruにni

Under summer streetlights boiling with heat, on a night when insects swarm

ほどいたhodoita髪kami、、濡れ烏nuregarasu　艶やかにtsuyayaka ni香ったkaotta

loosed hair, black as a wet crow — it shone with fragrance