次回Jikai予告Yokoku

始業shigyouのnoベルberuでde僕bokuはwa舞台butaiにni立たされるtatasareru

At the starting bell I'm pushed onto the stage

代わり映えkawari baeのnoしないshinai決まったkimatta時間jikan、、場所bashoでde

the same fixed time, the same fixed place, as always

「「いけike、、たたかえtatakae、、まけないでmakenaide！」！」

"Go, fight, don't lose!"

「「せいぎseigiはwaかつkatsu、、まけたらmaketaraわるものwarumono？」？」

"Justice wins — if you lose, you're the villain?"

子供kodomoのno夢yumeでde彩られたirodorareta大人otonaたちtachiのno朝asa

A morning of adults colored by children's dreams

何故nazeこんなにもkonna ni mo許せないyurusenai？？

Why am I so unable to forgive this?

受け入れたukeiretaこれまでkore madeのno日々hibiをwo

These days I've come to accept

((来週raishuuのno君kimiはwa負け犬makeinuですdesu！)！)

(Next week's you is a loser!)

((20年後nijuunengoのno君kimiもmo以下同文ika doubunですdesu！)！)

(Twenty years from now: same applies!)

ネタバラシnetabarashiでdeさえsae書き換えるkakikaeru

Even the reveal gets rewritten

幕makuがga上がるagaru

The curtain rises

またmata同じonajiオープニングテーマoopuningu teemaがga鳴るnaru

The same opening theme plays again

予定調和yotei chouwaのno今日kyouがga始まるhajimaru

predictable, scripted today begins

それでもsore demo続けようtsuzukeyou、、誰dareのnoためにtame ni？？

And still let's keep going — for whose sake?

麻痺るshibiruまでmadeループruupuしたshita日々hibiをwo

Stepping outside the days that looped until I went numb

はみ出してhamidashite性懲りもなくshoukori mo naku足掻くagaku

still struggling, unabashedly

予想yosouをwo、、期待kitaiをwo、、裏切ってuragitteしまえshimae

Betray the predictions, the expectations —

次回jikai予告yokokuのno僕bokuをwo

the me in the next episode preview

またmata朝asaがga来てkite僕bokuはwa舞台butaiにni立たされるtatasareru

Morning comes again and I'm pushed onto the stage

代わり映えkawari baeのnoしないshinai決まったkimatta時間jikan、、場所bashoでde

the same fixed time, the same fixed place, as always

「「行けike、、戦えtatakae、、負けないでmakenaide？」？」

"Go, fight, don't lose?"

「「正義seigiはwa勝つkatsu、、負けたらmaketara悪者warumono！」！」

"Justice wins — if you lose, you're the villain!"

生きてるikiteruことkotoがga偉いeraiなんてnante嘘usoはwa

The lie that just being alive makes you admirable

ここじゃあkoko jaa意味imiをwoなさないnasanai

means nothing here

いつの間にかitsu no ma ni ka毎日mainichiをwo安っぽいyassuppoiクリシェkurisheでde満たしてmitashite

Before I knew it, every day was filled with cheap clichés

このkonoゲームgeemuからkara降りたoritaふりfuriでdeやり過ごしてyarisugoshite、、何naniがga幸福koufuku？？

pretending to step off this game and just getting through it — what even is happiness?

理由riyuuもmoなくnakuこのkono世界sekaiはwa在るaruしshi

This world exists for no reason

理由riyuuもmoなくnaku僕らbokuraをwo嘲るazakeruしshi

and for no reason it mocks us

理由riyuuもmoなくnaku生まれumare生きたikitaしるしshirushiをwo

and for no reason we were born and lived — some mark of that

どこかdoko kaにni置いてoiteいかなくちゃikanakucha

has to be left somewhere

履き潰したhakitsubushita靴kutsuのno底sokoのnoようにyou ni

Like the soles of worn-out shoes —

進めばsusumeba擦り減るsuriheru僕らbokuraのno未来mirai

our future wears thinner the further we go

結末ketsumatsuのno見えたmieta物語monogatariをwo

So that we can love just a little

少しsukoshiはwa愛せるaiseruようにyou ni

a story whose ending is already visible

またmata同じonajiオープニングテーマoopuningu teemaがga鳴るnaru

The same opening theme plays again

予定調和yotei chouwaのno今日kyouがga始まるhajimaru

predictable, scripted today begins

それでもsore demo続けようtsuzukeyou、、誰dareのnoためにtame ni？？

And still let's keep going — for whose sake?

麻痺るshibiruまでmadeループruupuしたshita日々hibiをwo

Stepping outside the days that looped until I went numb

はみ出してhamidashite性懲りもなくshoukori mo naku足掻くagaku

still struggling, unabashedly

予想yosouをwo、、期待kitaiをwo、、裏切ってuragitteしまえshimae

Betray the predictions, the expectations —

次回jikai予告yokokuのno僕bokuをwo

the me in the next episode preview

エンディングendinguのno時間jikanがga来たkitaよyo

The ending time has come

今日kyouもmo楽しんでtanoshindeくれたkuretaかなka na

Hope you enjoyed today too

次回jikaiもmo同じonaji日々hibiがga来るkuruよyo

The same days will come again next time

来週raishuuもmoまたmata乞うkouご期待go kitai

Stay tuned for next week as well