カルチャーKaruchaa

ぼくらbokuraはwaマターリmataari進んでいくsusundeiku、、少しずつsukoshi zutsu理性riseiをwo耕していくtagayashiteiku

We move forward at a chill pace, cultivating reason little by little

「「気づきkizuki」」もmo「「目覚めmezame」」もmo、、ユーチューブyuuchuubuじゃjaもらえないよmoraenai yo

"Awakenings" and "realizations" — YouTube can't give those to you

一歩ippoずつzutsuユクーリyukuuri学んでいくmandeiku、、間違えるmachigaeruたんびtanbi直していくnaoshiteiku

Step by step we learn slowly, correcting ourselves every time we're wrong

マジmajiでdeかったるくてkattarukute苦しいkurushii、、でもdemo日々hibi育っていくsodatteikuデモクラシーdemokurashii

Really tedious and painful — but a democracy growing day by day

ねne、、そうだろsou daroべいべーbeibee

Right, isn't that right, baby?

モ**mo**のno前maeでdeおしゃべりoshaberiしてるshiteruだけdakeのno人たちhitotachi

People who just chat in front of Mo**

ムカつくmukatsuku「「********」」はwa顔出しkaodashi晒してもsarashitemoいいiiらしいrashii

Apparently it's fine to publicly expose the irritating "****"

ここkokoでdeぶっちゃけたいbucchake taiがga

I'd like to be frank here though —

在*****2世zai***** niseiのnoおれoreのno******もmoまたmata**フォビア** fobiaでdeさsa((えー？ee?))

my *** as a second-generation **** immigrant also has **phobia (huh?)

自分jibunとこtokoでde痛みitamiのnoリレーriree止めんのtomennoはwaムズいmuzuiらしいrashii

Apparently it's hard to stop the relay of pain right where you are

「「なんとなくnantonaku嫌iya」」「「なんとなくnantonaku怖いkowai」」

"Vaguely dislike it" "vaguely scared of it" —

そんなsonnaフォビアfobiaをwoアンインストールaninsutooruしたいshitai

I want to uninstall that kind of phobia

粛々とshukushuku to考えるkangaeru

Think about it quietly

そうやってsou yatte歳toshiをwoとるtoru

That's how you get older

ぼくらbokuraはwaマターリmataari進んでいくsusundeiku、、少しずつsukoshi zutsu理性riseiをwo耕していくtagayashiteiku

We move forward at a chill pace, cultivating reason little by little

「「気づきkizuki」」もmo「「目覚めmezame」」もmo、、ツイッターtsuittaaにゃnya荷niがga重いよomoi yo

"Awakenings" and "realizations" — Twitter's too much to handle for that

一歩ippoずつzutsuユクーリyukuuri学んでいくmandeiku、、間違えるmachigaeruたんびtanbi直していくnaoshiteiku

Step by step we learn slowly, correcting ourselves every time we're wrong

マジmajiでdeかったるくてkattarukute苦しいkurushii、、でもdemo日々hibi育っていくsodatteikuデモクラシーdemokurashii

Really tedious and painful — but a democracy growing day by day

「「少子化shoushikaはwa若いwakai****たちtachiのnoせいsei」」

"The declining birthrate is the fault of young **"

「「治安chianのno悪化akkaはwa********のnoせいsei」」

"The worsening public safety is the fault of ****"

「「戦争sensouはwa茶番chaban、、DSDSのnoやらせyarase」」

"The war is a farce, staged by the DS" —

歯止めhadomeのnoないnaiネットミームnetto miimu

runaway internet memes

誰かdarekaのno描いたegaita物語monogatariをwoありがたくarigataku聴いてkiiteそれsoreだけdakeをwoただtada丸呑むmarunomu

Gratefully listening to a story someone else wrote and just swallowing it whole —

「「真実shinjitsu」」がgaぼくらbokuraのno望むnozomu形katachiをwoしてくれていたらshitekureitara、、ちょっとchotto危険kikenかもkamoねne

if "the truth" happened to take the shape we wanted, that might be a little dangerous

「「あいつらaitsuraがga悪いwarui」」「「あいつらaitsuraはwaずるいzurui」」

"They're the bad ones" "they're the unfair ones" —

ってtte二元論nigenronでde片付くkatazukuストーリーsutooriiじゃないja nai

it's not a story that wraps up with that kind of binary thinking

からkara考え続けるkangae tsuzukeru

so we keep thinking

ハンナhannaおばちゃんobachanもmoゆってるyutteru(^-^)v(^-^)v

Hannah (^-^)v

ぼくらbokuraはwaマターリmataari進んでいくsusundeiku、、少しずつsukoshi zutsu理性riseiをwo耕していくtagayashiteiku

We move forward at a chill pace, cultivating reason little by little

「「気づきkizuki」」もmo「「目覚めmezame」」もmo、、無くたってnakutatte君kimiはwaすごいよsugoi yo

"Awakenings" and "realizations" — even without them, you're amazing

一歩ippoずつzutsuユクーリyukuuri学んでいくmandeiku、、間違えるmachigaeruたんびtanbi直していくnaoshiteiku

Step by step we learn slowly, correcting ourselves every time we're wrong

マジmajiでdeかったるくてkattarukute苦しいkurushii、、でもdemo日々hibi育っていくsodatteikuデモクラシーdemokurashii

Really tedious and painful — but a democracy growing day by day

ねne、、そうだろsou daroべいべーbeibee

Right, isn't that right, baby?

ポピュリストpopurisutoもmo拳銃kenjuuもmo

Populists and guns alike —

キャッチーkyacchiiすぎるsugiru熱狂nekkyouはwa長続きnagatsuzukiしないshinaiもんよmon yo

hype that's too catchy never lasts

ぼくらbokuraにniはwaカルチャーkaruchaa

We have culture

ひ孫himagoにniさえsae届くtodokuようにyou ni

So it can reach even great-grandchildren

どうせdouse逃げれぬnigerenu現実genjitsuをwo楽しくtanoshiku見つめれるmitsumereruようにyou ni

So we can face the reality we can't escape from with some enjoyment

ぼくらbokuraにniはwaカルチャーkaruchaa

We have culture