君Kimiがga夜Yoruのno海Umiにni還るKaeruまでmade

いつかitsuka僕bokuもmo夜yoruのno海umiにni還るkaeruからkara、、そのsono時tokiまでmade　さよならsayonaraをwoしようshiyou

Someday I'll return to the night sea too, so until then — let's say goodbye

「嫌いな"kirai naあなたanataのno　とてもtotemo綺麗なkirei na声koeをwo　忘れてwasureteしまえたらshimaetara

"If I could only forget your voice — so beautiful, even though I hate you —

いつかitsukaはwa救われるsukuwareruかkaなna

someday I might be saved

嫌いなkirai naあなたanataとto　笑い合いたいwarai aitaiとto思えばomoeba　それsoreはwaきっとkitto呪いnoroiのnoようにyou ni

When I think I want to laugh with you, even though I hate you, I know it will bind me

わたしwatashiをwo縛るshibaruのnoだろう」darou"

like a curse"

震えるfurueru手teでde手紙tegamiをwo書いたkaita　そのsono喉nodoはwaもうmou二度とnido to震えないfuruenaiのnoにni

You wrote a letter with trembling hands — even though that throat will never tremble again

いつかitsuka君kimiがga夜yoruのno海umiにni還るkaeruまでmade、、僕bokuのno声koeをwo覚えていてoboeteite

Until the day you return to the night sea, remember my voice

いつかitsuka僕bokuもmo夜yoruのno海umiにni還るkaeruからkara、、そのsono時tokiまでmade、、さよならsayonaraをwoしようshiyou

Someday I'll return to the night sea too, so until then, let's say goodbye

「嫌いな"kirai naあなたanataのno　とてもtotemo綺麗なkirei na声koeをwo　忘れてwasureteしまえたらshimaetara　

"If I could only forget your voice — so beautiful, even though I hate you —

いつかitsukaはwa救われるsukuwareruかkaな」na"

someday I might be saved"

病室byoushitsuのno窓madoからkara救いsukuiのno羽音haotoがga鳴ってnatte、、

The sound of saving wings rang out from the hospital window,

筆fudeをwo置いたoita君kimiのno頬hohoからkara熱netsuがga失くなっていたんだnakunatteitan da

and the warmth had already left your cheek when you set down the pen

こうしてkoushite君kimiのno身体karadaはwa

And so your body

ひとつhitotsuまたmataひとつhitotsu、、朽ちていったkuchiteita

decayed, piece by piece

いつかitsuka君kimiがga夜yoruのno海umiにni還るkaeruまでmade、、僕bokuのno声koeをwo覚えていてoboeteite

Until the day you return to the night sea, remember my voice

いつかitsuka僕bokuもmo夜yoruのno海umiにni還るkaeruからkara、、そのsono時tokiまでmade、、さよならsayonaraをwoしようshiyou

Someday I'll return to the night sea too, so until then, let's say goodbye

いつかitsuka、、春haruのno花曇りhanagumoriのno空soraのno下shita

Someday, beneath a hazy spring sky

君kimiのno声koeはwa覚えているoboeteiru

I'll still remember your voice

いつかitsuka　君kimiはwa朝桜asazakuraのnoようにyou ni笑うwarau

Someday you'll smile like the morning cherry blossoms

そのsono時tokiまでmade忘れないwasurenaiからkara

I won't forget you, until that day

君kimiがga春haruのno青ざめたaozameta空soraにni溶けたtoketa

You dissolved into the pale spring sky

君kimiのno頬hohoのno薄紅usukurenaiにni染まったsomattaようなyou na、、桜sakuraのno木kiのno下shitaでde待っているmatteiru

I'm waiting beneath a cherry tree, as if dyed in the faint pink of your cheek