君KimiのnoつづきTsuzuki

映画eigaのno中nakaのnoお話ohanashiみたいにmitai ni迎えたmukaeta、、私たちwatashitachiのno結末ketsumatsu

Our ending arrived like a story from inside a movie

あのano約束yakusokuもmo守れないmamorenaiままでmama de

I couldn't keep that promise either

ごめんねgomen ne

I'm sorry

これからkore kara君kimiはwaまたmata、、新しいatarashiiフィルムfirumuのno上ueをwo歩いていくaruite iku

From now on you'll walk forward onto a new film

歩いていかなきゃねaruite ikanakya ne

You have to walk forward

想い出omoideのno足枷ashikaseをwo解いてtoite、、幸せshiawaseにniなってnatteねne

Unlock the shackles of our memories and find happiness

泣かないでnakanaideほしいhoshiiよyo

Please don't cry

君kimiとtoまたmata笑いたいwaraitaiけどkedo

I want to laugh with you again, but

私watashiのno命inochiのnoエンドロールendorooruはwa終わったowatta

the end credits of my life are done

でもdemo君kimiのno呼吸kokyuuはwaまだmada、、続いているtsuzuite iruからkara

But your breathing is still going on

好きなsuki na映画eigaをwo観ているmite iru君kimiのno隣tonariがga、、私watashiのno天国tengokuだdaよyo

Sitting beside you while you watch your favorite movie — that's my heaven

記憶kiokuのno中nakaのno君kimiのno横顔yokogao　私watashiのno宝物takaramonoだったdattaのno

Your face in profile, held in memory — it was my treasure

またmata眺めたいnagametaiよyo、、笑っていてwaratte iteよyo、、お願いonegai

I want to look at it again — please, keep smiling

これからkore kara君kimiはwaもうmou、、少しずつsukoshi zutsu私watashiをwo忘れてwasurete

From now on you'll slowly forget me,

誰かdarekaとto呼吸kokyuuをwo交わしてkawashite、、生きていくikite ikuのno

share your breathing with someone, and live on

時間jikanがga悲しみkanashimiをwo癒してiyashite、、さよならsayonaraだdaねne

Time will heal the sadness — goodbye then

泣かないでnakanaideほしいhoshiiよyo

Please don't cry

君kimiとtoまたmata笑いたいwaraitaiけどkedo

I want to laugh with you again, but

私watashiのno命inochiのnoエンドロールendorooruがga終わってowatte

the end credits of my life are done

次tsugiのnoフィルムfirumuがga回り始めるmawarihajimeru

and the next film starts to roll

お別れowakareだdaよyo、、もうmou

This is goodbye now

君kimiのnoつづきtsuzukiのno映画eigaがga始まるhajimaru

The movie of your continuation begins

結末ketsumatsuはwaハッピーエンドhappii endo、、約束yakusokuだdaよyo

The ending is a happy one — that's a promise

君kimiのno幸せshiawaseをwoずっとzutto眺めてるnagameteru

I'll keep watching your happiness forever

安息ansokuのno光hikariのno中naka

in that peaceful light

映画eigaのno中nakaのnoお話ohanashiみたいにmitai ni迎えたmukaeta、、私たちwatashitachiのno結末ketsumatsu

Our ending arrived like a story from inside a movie

ひだまりhidamariのnoようなyou na体温taionがgaあったatta

There was a warmth like a patch of sunlight