記憶Kiokuのno水槽Suisou

大嫌いなdaikirai na君kimiのno靴kutsu　海umiにni沈めてshizumeteしまってshimatte　もうmou

I sank your shoes — those shoes I hate — into the sea, and

明日ashitaにniはwa忘れているwasureteiruからkara　きっとkitto君kimiのnoことkotoなんてnante

by tomorrow I'll have forgotten, I'm sure, every trace of you

恋koiをwoしていたshiteita　飴玉amedamaのnoようなyou na

I was in love — like a candy

いつかitsuka溶けてtoketeしまうshimauってtteことkotoもmo思い出せなくなってomoidasenaku natteさsa

until I couldn't even remember that it would melt someday

溺れていたoboreteita　海umiがga凍りついたkooritsuita朝asaのnoようなyou na痛みitamiのno中nakaでde

I was drowning — in pain like the morning the sea froze over

目meをwo閉じてtojite

closing my eyes

大嫌いなdaikirai na君kimiのno靴kutsu　海umiにni沈めてshizumeteしまってshimatteもmo

I sank your shoes — those shoes I hate — into the sea

なにもかもnanimo kamo覚えているoboeteiru

but I remember everything

ただtada、、水槽suisouがga満ちてmichite溢れ出したafuredashita

The tank just filled up and spilled over

止まったtomatta時計tokeiのno針hari、、二度とnido toはwa動かないugokanai心臓shinzou

A stopped clock hand, a heart that will never beat again

あのano時toki見えていたmieteitaはずhazuのno景色keshikiですらde suraもmo灰haiにni消えるkieruようなyou na

Even the view I must have seen back then is fading into ash

恋koiをwoしていたshiteita

I was in love

最後saigoのno記録kirokuでde、、君kimiがga煙kemuriにniなってnatte冬fuyuのno天井tenjouにni消えてkieteさsa

In the last record, you became smoke and vanished into the winter ceiling

凍りついたkooritsuita私watashiのno記憶kiokuのno水槽suisouはwa、、今imaでもdemo眠りnemuriのno中nakaだda

My frozen memory tank is still asleep, even now

誰もdare mo死なないshinanai病棟byoutouのnoようにyou ni、、過去kakoのno手紙tegamiにni溺れてoboreteしまえshimae

Like a ward where no one ever dies — let yourself drown in old letters

明日ashitaがgaもうmou来ないkonaiのnoならばnaraba　氷kooriのno底sokoでdeさsa

If tomorrow never comes, then at the bottom of the ice

春haruをwo夢見るyumemiruだけdake

just dream of spring

恋koiをwoしているshiteiru

I am in love

飴玉amedamaのnoようにyou ni記憶kiokuのno海umiにni溶けてtokete、、全てsubeteがga灰色haiiroにniなってnatteもmo

Even as I dissolve into the sea of memory like a candy, and everything turns gray

君kimiがga笑ってwaratte私watashiのno選択sentakuをwo許してyurushiteくれるkureru

you smile and forgive my choices

二人futariはwa水槽suisouでde沈んでいくshizundeiku

The two of us are sinking in the tank

さよならsayonaraがga言えないienaiままmama　彼女kanojoはwaずっとzutto夢yumeをwo見てmite

Unable to say goodbye, she kept on dreaming

今日kyouがga終わってowatteまたmata今日kyouがga始まるhajimaru朝asaでもdemo、、笑うwarauだけdakeだったdatta

Even on mornings when today ended and today began again, she could only smile