クラブKurabu・アンリアリティAnriaritii

悲しみkanashimiでde溢れているafurete iru極彩色gokusaishokuのno仮想空間kasou kuukanにてnite

In a psychedelic virtual space overflowing with sadness

青いaoi鳥toriたちtachiはwa今日kyouもmo午前gozen33時jiのno孤独kodokuをwoさえずってるsaezutteru

the bluebirds are chirping the 3 a.m. loneliness again today

「ねぇ"neeどうして、doushite,彼女らkanojo raはwaサッド・ガールsaddo gaaruをwo気取っているkidotte iruの？」no?"

"Hey, why do they all act like sad girls?"

「数万年"suumannen単位taniでde仕込まれてきたshikoma rete kita遺伝子idenshiのnoせいseiだってこと！」datte koto!"

"It's because of genes that have been programmed over tens of thousands of years!"

天国tengokuなんてnanteここkokoにniはwaないnaiよyo

Heaven isn't here

わかってたwakattetaでしょdesho

you already knew that

でもdemo大丈夫daijoubuだdaよyo

but it's okay

現実genjitsuなんてnante逃げ出してnigedashite

Escape from reality

ねぇneeきみkimiもmoおいでよoide yo

Hey, come on too

クラブ・アンリアリティkurabu anriaritiiへe

to Club Unreality

あの日ano hiからkaraずっとzuttoそうだsou da

It's been like this ever since that day

逃げ場nigebaがgaない、nai,悲しみkanashimiのno置き場okibaがgaないnai

No place to run, no place to put the sadness

ヤケクソyakekusoのno子供kodomoたちtachiをwoゲームボーイgeemu booiだけdakeがga救ってきたんだsukutte kitan da

Only the Game Boy has been saving the kids who've given up

「ねぇ"neeどうして、doushite,信じていたshinjite ita『天国』'tengoku'はwa見当たらないkenataranaiの？」no?"

"Hey, why can't I find the 'heaven' I believed in?"

「数千年"suusennen単位taniでde仕掛けられていたshikake rarete itaドッキリdokkiriだったってこと！」datta tte koto!"

"Because it was a prank set up over thousands of years!"

真実shinjitsuなんてnanteどこにもdoko ni moないnaiよyo

There's no truth anywhere

わかってたwakattetaでしょdesho

you already knew that

でもdemo大丈夫daijoubuだdaよyo

but it's okay

極彩色gokusaishokuマシマシmashimashiのnoサイケsaikeなna夢yumeをwo見ようmiyouぜze

Let's have psychedelic dreams with the colors cranked up to max

クラブ・アンリアリティkurabu anriaritiiでde

at Club Unreality

「寂しい」"sabishii"とto繰り返すkurikaesuだけdakeの、no,プログラムpuroguramuにni成り下がったnarisagattaきみkimiもmo

Even you — reduced to a program that just keeps repeating "I'm lonely" —

素敵sutekiだdaとto思うomouよyo

I think you're wonderful

天国tengokuなんてnanteここkokoにniはwaないnaiよyo

Heaven isn't here

わかってたwakattetaでしょdesho

you already knew that

でもdemo大丈夫daijoubuだdaよyo

but it's okay

現実genjitsuなんてnante逃げ出してnigedashite

Escape from reality

ねぇneeきみkimiもmoおいでよoide yo

Hey, come on too

クラブ・アンリアリティkurabu anriaritii

Club Unreality

たったtattaひとつhitotsuのno逃げ場所nigebashoなんだnan da

It's the one and only place to escape

それぞれsorezoreのno悲しみkanashimiがga許されてるyurusareteru

Where everyone's sadness is allowed

死んでみるshinde miruのnoはwaまたmata今度kondo

Dying can wait for another time

何naniしてshite遊ぼうasobouか？ka?

What should we play?