キュートアグレッションKyuuto Aguresshon

他人taninのno痛みitamiにniはwa鈍感donkanでde

Insensitive to other people's pain

自分jibunのno痛みitamiにniはwa敏感binkanなna僕らbokura

and hypersensitive to our own

思春期shishunkiにni壊れちゃってkowarechatte

We broke in adolescence

直せなくなったnaosenaku natta

and couldn't fix ourselves

止まないyamanai春haruのno狂躁kyousouでde

In the relentless madness of spring

蓋futaしてshiteられないrarenai衝動shoudouがgaリークriikuしてshiteいくiku

an impulse that can't be capped is leaking out

僕bokuもmo壊したいkowashitaiなあnaa

I want to break things too

君kimiのno心kokoroのnoやわいyawaiとこtoko

The soft parts of your heart —

好き勝手suki katte噛みついてkamitsuiteしまいたくshimaitakuなってnatte

I keep wanting to bite into them freely

容易くtayasuku折れそうore souなna細いhosoi首kubi

Your slender neck that would snap so easily —

少しsukoshiだけdake苦しめたくkurushimetakuなってnatte

I want to hurt you just a little

やっぱりyappari欲しくhoshikuなっちゃうnacchauなna

I knew I'd end up wanting it

君kimiのno全てsubeteをwo

— all of you —

このkono街machiがga眠るnemuru前maeに、ni,連れ去りたいtsuresaritaiよyo

I want to take you away before this city sleeps

36度sanjuuroku doあまりamariのno

Around 36 degrees —

君kimiのno首筋kubisujiにni

your neck

少しsukoshi跡atoがga残ったって、nokottatte,構わないkamawanaiでしょう？deshou?

It's fine if a few marks are left, isn't it?

だからdakara今imaはwa許してyurushite

So forgive me for now

こんなkonna化け物bakemonoにniだってdatte

Even a monster like this

親oyaがgaいたりitariするんだsurunda

has parents, it turns out

無責任musekininなna人hitoもmoいるiruねne

There are irresponsible people too

可哀想kawaisouってtte言葉kotobaにni沿ってsotte

They seem satisfied as long as they follow

日々hibiをwo装ってりゃyosottterya満足manzokuそうsouでde

the script of "how sad" —

カメリアコンプレックスkameria konpurekkusuをwoくすぐるkusuguru為tameにni

wasting love

愛aiをwo浪費rouhiしてshiteいるiru

just to tickle the Camellia complex

一見ikkenしてshiteみればmireba寛容kanyouでde

At first glance it seems tolerant

はみ出すhamidasu僕らbokuraにniはwa狭量kyouryouなna世界sekaiはwa

but this world is narrow for those of us who stick out —

hocus-pocushocus-pocusってtte言うんだiunda

that's called hocus-pocus

大人otonaはwaみんなminnaペテン師petenshiさ！sa!

Every adult is a con artist!

殖えたいfuetaiとtoいうiu本能honnouとto

Hiding the instinct to multiply

征服seifukuしたいshitaiとtoいうiu劣情retsujouをwo隠してkakushiteいるiru

and the base desire to conquer

僕bokuにniはwaできないdekinaiなあnaa

I can't do that

忘れたいwasuretaiほどhodoのno過去kakoなどnado

A past I want to forget —

忘れられるwasurerareruほどhodoのno痛みitamiとto呪いnoroiでde

I want to overwrite it

上書きuwagakiしたいshitaiよyo

with pain and curses severe enough to actually erase it

同情doujouのno余地yochiもmoないnaiほどhodo

Leaving no room for sympathy —

気味の悪いkimi no warui

that unsettling

君kimiのno張り付けたharitsuketa泣き顔nakigaoをwo

crying face you've plastered on

踏み躙ってfuminijiitteみたいmitaiなna

I want to trample it

君kimiのno心kokoroのnoやわいyawaiとこtoko

The soft parts of your heart —

好き勝手suki katte噛みついてkamitsuiteしまいたくshimaitakuなってnatte

I keep wanting to bite into them freely

容易くtayasuku折れそうore souなna細いhosoi首kubi

Your slender neck that would snap so easily —

少しsukoshiだけdake苦しめたくkurushimetakuなってnatte

I want to hurt you just a little

かったりいkattariiアイミスユーai misu yuuとかtoka

Something like a tedious "I miss you" —

いらない、iranai,僕たちbokutachiはwa

we don't need that

ルサンチマンrusanchimanがga煮凝ったnikogottaドス黒いdosuguroi愛aiをwo

A pitch-black love congealed from resentment —

八つ当たりyatsuatariみたいmitaiにni

we hurl it at each other like taking our anger out

ぶつけて、butsukete,毟り合うmushiriau

we tear at each other

くだらないkudaranai泥試合dorojiaiにni夢中muchuuにniなったnatta

obsessed with a worthless mud-wrestling match

やっぱりyappari欲しくhoshikuなっちゃうnacchauなna

I knew I'd end up wanting it

君kimiのno全てsubeteをwo

— all of you —

このkono街machiがga眠るnemuru前maeに、ni,連れ去りたいtsuresaritaiよyo

I want to take you away before this city sleeps

36度sanjuuroku doあまりamariのno

Around 36 degrees —

君kimiのno首筋kubisujiにni

your neck

少しsukoshi跡atoがga残ったって、nokottatte,構わないkamawanaiでしょう？deshou?

It's fine if a few marks are left, isn't it?

だからdakara今imaはwa許してyurushite

So forgive me for now