まなざしManazashiはwa光Hikari

雨降りamefuri、、小さなchiisana傘kasaにni身miをwo隠すkakusu僕bokuにni

In the rain, hiding under a small umbrella —

薄明かりusuakariがgaひとすじhitsusuji

a single thread of pale light

またmataひとつhitotsu諦めるakirameru、、身体karadaはwa軽くkarukuなるnaru

I give up on one more thing, my body gets lighter

足元ashimotoにni引いたhiita線senのno向こうmukouからkara手teをwo振るfuru人hito

A person waving from beyond the line I drew at my feet

きみkimiがga笑うwarauだけdakeでdeどうしてdoushiteこんなにもkonna ni mo

Just your smile — why does it

過去kakoのno自分jibunがgaほどかれるhodokareruのnoだろうdarou

unravel my past self like this?

このkono感情kanjouにniはwa名前namaeがgaあるaruらしいrashii

Apparently this feeling has a name

心臓shinzouがgaうるさいurusai

My heart is loud

きみkimiとto目meがgaあうauたびtabi、、指yubiがga触れあうfureauたびtabi

Every time our eyes meet, every time our fingers touch

僕bokuのno奥okuのno奥okuまでmade見つけてmitsuketeもらえたmoraetaようなyou na気kiがgaしたshita

I feel like I've been found all the way to my deepest depths

言葉kotobaをwo交わすkawasuたびtabi、、同じonaji景色keshikiをwo見るmiruたびtabi

Every time we exchange words, every time we look at the same scenery

僕bokuをwo照らしてterashiteくれるkureruきみkimiのnoことkoto、、もっとmotto知りたくshiritakuなるnaruよyo

I want to know more about you — you who light me up

あのano入道雲nyuudougumoさえsae突き破ってtsukiyabutte真っ直ぐmassugu泳ぎ渡ってoyogi watatteきたkita

Swimming straight through even that towering cumulonimbus cloud

眩しくてmabushikute、、でもdemoあたたかなatatakana

dazzling, yet warm —

きみkimiのnoまなざしmanazashiはwa光hikariだda

your gaze is light

傷つくkizutsukuことkotoもmo、、傷つけられるkizutsukerareruことkotoもmo

Being hurt, and being made to hurt others —

足元ashimotoにni引いたhiita線senのno中nakaでde逃げてnigeteきたkitaけどkedo

I'd been running away inside the line I drew at my feet

雨降りamefuri、、小さなchiisana傘kasaにni身miをwo隠してkakushiteそぼ濡れていたsobonureteita

In the rain, hiding under a small umbrella, getting lightly soaked —

僕bokuをwoそっとsotto暖めるatatameruようなyou na光hikariがgaさすsasu

a light falls that feels like it's gently warming me

目meをwo細めてhosomete見上げたmiageta先saki

Looking up with narrowed eyes at what lay ahead —

どんなdonna言葉kotobaでもdemo足らないtaranaiほどhodoにni愛しいitoshii

more precious than any words could capture

子供kodomoみたいなmitai na笑みemi

a smile like a child's

どうしようもないdoushiyou mo naiくらいkurai

Beyond what I can do anything about

自分jibunでもdemo怖いkowaiくらいkurai

frightening even to myself

もうmouこのkono目meをwo逸らせないsorasenai

I can no longer look away

きみkimiのnoまなざしmanazashiのno全てsubeteがga欲しいhoshii

I want all of your gaze

きみkimiとto目meがgaあうauたびtabi、、指yubiがga触れあうfureauたびtabi

Every time our eyes meet, every time our fingers touch

僕bokuのno奥okuのno奥okuまでmade見つけてmitsuketeもらえたmoraetaようなyou na気kiがgaしたshita

I feel like I've been found all the way to my deepest depths

言葉kotobaをwo交わすkawasuたびtabi、、同じonaji景色keshikiをwo見るmiruたびtabi

Every time we exchange words, every time we look at the same scenery

僕bokuをwo照らしてterashiteくれるkureruきみkimiのnoことkoto、、もっとmotto知りたくshiritakuなるnaruよyo

I want to know more about you — you who light me up

あのano入道雲nyuudougumoさえsae突き破ってtsukiyabutte真っ直ぐmassugu泳ぎ渡ってoyogi watatteきたkita

Swimming straight through even that towering cumulonimbus cloud

眩しくてmabushikute、、でもdemoあたたかなatatakana

dazzling, yet warm —

きみkimiのnoまなざしmanazashiはwa光hikariだda

your gaze is light