Moonthief

うーんuun

Hmm —

どうにかdou ni kaなってnatteしまいそうなshimaisou na

I feel like I'm about to lose it

僕bokuがga僕bokuでdeなくなっていくようなnakunatte iku you na

like I'm becoming someone other than myself

誰かdarekaのno人生jinseiにni変わったkawattaとしてto shite

Even if I turned into someone else's life

それsoreはwaそれsoreでde生きてikiteしまえるようなshimaeru you na

I could still somehow live like that —

借り物karimonoみてーなmitee na日々hibiだってdatte愛着aichakuもmo湧いているwaite iru

even these borrowed-feeling days have grown on me

神妙なshinmyou na顔kaoしてshite踊っているodotte iru

Dancing with a solemn face

夜去yosa、、香り立つkaoritatsuペトリコールpetorikuoru

Petrichor rising up as night fades

あのano月tsukiのno眩しさmabushisaがga邪魔jamaだったdatta

The brightness of that moon was getting in the way

暗くてkurakute甘いamai夜yoruがga好きsukiだったdatta

I liked dark and sweet nights

かばんkabanのno中nakaでde溶けかけたtokekaketa

Melting inside a bag —

チョコレートchokoreetoみたいなmitai na曖昧なaimai naベーゼbeze

a hazy kiss like half-melted chocolate

愛aiはwa死語shigoにniなるnaru、、価値kachiはwaとうにtou ni無くnaku

Love becomes a dead word, its worth long gone

愛aiはwaもうmou地縛霊jibakurei、、彷徨しだすhoukoushidasu

Love is now a ghost bound to the earth, starting to wander

放射housha冷却reikyakuでde凍りついたkooritsuita街machiをwoすべるsuberu

Gliding across a city frozen in radiative cooling

僕らbokuraはwaMoonthiefMoonthief

We are Moonthief

月tsukiをwo盗み出してnusumidashiteしまおうぜshimou ze

Let's steal the moon

こわいものkowai monoばかりbakariのno世界sekaiのno中naka

In a world full of frightening things

ちょっとchottoだけdake隠れやすくkakureyasukuしたってshitatte

if we just make it a little easier to hide —

いいだろii daroMoonthiefMoonthief

that's fine, Moonthief

あいつらaitsuraのno目meをwo騙くらかしてdamakurakashite

Fool their eyes

死にたくshinitakuなるnaruほどhodoのno夜yoruだけdakeはwa

Only on the nights so dark I want to die —

ちゃんとchanto生きれてるikireteru気kiがgaしたんだshitanda

I felt like I was actually living

厭世主義者enseishugishaぶるburuいけないikenai子ko

A bad kid for playing the pessimist

o0(o0(このkono星hoshiのno終わりowariをwo夢yumeにni見ているmite iru！)!)

o0(I'm dreaming of this planet's end!)

愛aiをwo説こうtokouともto mo意味imiがgaないの？nai no?

Is there no point even in preaching love?

o0(o0(想像souzouもmoつかないtsukanaiほどhodo綺麗kireiかもkamo…)...)

o0(It might be more beautiful than I can imagine...)

あのano月tsukiにni祈れどもinoredomo無駄mudaだったdatta

I prayed to that moon and it was useless

潰れたtsuburetaロードキルroodo kiruがga僕bokuだったdatta

I was the crushed roadkill

群れるmureruビルbiruがga墓碑bohiにni見えたmieta

The huddled buildings looked like gravestones

ピカレスクpikaresku気取ってkidotte開き直ろうぜhirikinaou ze

Let's play the picaresque hero and brazen it out

僕bokuだけdakeがga違うchigau、、脳端子noutanshiのno規格kikaku

Only I'm different — wrong port for the brain

ソーシャルsoosharuをwo離脱ridatsu、、勝ったkatta気kiのno自虐jigyaku

Dropping off social media, self-deprecation from a place of false victory

情けないnasakenaiくらいにkurai ni寂しさsabishisaがga埋まらないumaranai

I'm so lonely it's pathetic, and it just won't fill up

僕らbokuraはwaMoonthiefMoonthief

We are Moonthief

月tsukiをwo盗み出してnusumidashiteしまおうぜshimou ze

Let's steal the moon

こわいものkowai monoばかりbakariのno世界sekaiのno中naka

In a world full of frightening things

ちょっとchottoだけdake隠れやすくkakureyasukuしたってshitatte

if we just make it a little easier to hide —

いいだろii daroMoonthiefMoonthief

that's fine, Moonthief

あいつらaitsuraのno目meをwo騙くらかしてdamakurakashite

Fool their eyes

死にたくshinitakuなるnaruほどhodoのno夜yoruだけdakeはwa

Only on the nights so dark I want to die —

ちゃんとchanto生きれてるikireteru気kiがgaしたんだshitanda

I felt like I was actually living