夢遊病者Muyuubyoushaはwa此岸Shiganにてnite

暗いkurai四畳半yojouhanのno隅sumiでde同じonaji過ちayamachiをwo犯し続けているokashitsuzuketeiru

In the corner of a dark four-and-a-half-mat room, I keep making the same mistakes

口kuchiからkara吐いたhaita煙kemuriのno数kazuだけdake醜いminikui自分jibunをwo忘れてwasureteしまえたshimaeta

With each puff of smoke I breathed out, I could forget a little more of my ugly self

夜yoruがga今日kyouもmoこのkono部屋heyaをwo喰らい尽くしてkuraitukushiteしまうshimauからkara、、

Because the night swallows this room whole again tonight,

幸福なkoufuku na夢yumeのno世界sekaiにni逃げ込むnigekomuのnoさsa

I escape into the world of happy dreams

真っ白masshiroのno「ひとがた」"hitogata"がga僕bokuにni光hikariをwo与えたataeta

A pure white paper doll gave me light

もうmou二度とnido to手放せないtebanaserai naなna　このkono痛みitamiはwa

I can never let it go — this pain

「君"kimiをwo殺してkoroshiteしまったshimatta今日」kyou"でdeさえもsae mo　「明日"ashitaとto変わらないkawaranai今日」kyou"でde

Even "the day I killed you" is just "another day no different from tomorrow"

僕bokuはwa今ima知ってshitteしまったshimatta　どうしてdoushite僕bokuがga誰もdaremo愛せないでいたaisenaide itaのnoかka

I've only just understood why I was never able to love anyone

桃色momoiroのno亡霊boureiがga這いずっているhaizutteiru部屋heya　幻聴genchouはwa鼓膜komakuをwo打ったutta

A pink ghost crawls through this room — the phantom sound struck my eardrums

死ぬshinuまでmade解けないtokenai呪いnoroiにni浸かりきったtsukarikita僕bokuはwaもうmou救えないsukuenaiなna

I'm so deep in a curse that won't break until I die, I can't be saved anymore

暗いkurai四畳半yojouhanのno隅sumiでde同じonaji過ちayamachiをwo犯し続けているokashitsuzuketeiru

In the corner of a dark four-and-a-half-mat room, I keep making the same mistakes

煙kemuriをwo吸ってsutte見るmiru夢yumeのno中nakaでdeはwa　明日ashitaのno不安fuanさえもsae moなくなったnakunatta

In the dreams I see through the smoke, even the dread of tomorrow disappears

いつかitsuka僕bokuはwaこのkono部屋heyaでde孤独kodokuをwo抱いてdaite消えるkieruからkara、、

Someday I'll disappear in this room, holding loneliness close,

せめてsemete今imaだけdake未来miraiをwo忘れたいwasuretaiのnoさsa

so just for now, I want to forget the future

真っ白masshiroのno「ひとがた」"hitogata"がga僕bokuにni与えたataeta光hikariをwo　もうmou二度とnido to手放さないtebanasanai　

The light the pure white paper doll gave me — I'll never let it go

終わりowariのno時tokiまでmade

until the very end

「君"kimiをwo殺してkoroshiteしまったshimatta今日」kyou"でdeさえもsae mo　肉体nikutaiのno糧kateにniなってnatte

Even "the day I killed you" becomes fuel for the body

たった今tatta ima知ってshitteしまったshimatta　どうしてdoushite僕bokuのno眼球gankyuuはwa濁っているnigotteiruのnoかka

I've only just understood why my eyes have gone cloudy

桃色momoiroのno亡霊boureiがga這いずっているhaizutteiru部屋heya　全身zenshinがga海umiにniなっていくnatteiku

A pink ghost crawls through this room — my whole body is becoming the sea

死ぬshinuまでmade解けないtokenai呪いnoroiがga凡庸なbonyou na僕bokuにni救いsukuiをwo与えるんだataerun da

The curse that won't break until I die is giving salvation to my ordinary self

水銀suiginでde満ちたmichita浴槽yokusou、、浸かってtsukatteしまったshimatta僕bokuのno軽忽さkeikotsu saをwo

A bathtub filled with mercury — everyone laughs at my recklessness for sinking in

そうsou、、誰も彼もdaremo kare moがga笑っているwaratteiru

Yes, every single one of them is laughing

抜け出せないんだnukedasenain da　ずっとzutto

I can't get out — not ever

このkono人生jinseiはwaもうmouお終いoshimaiにniしようshiyou

Let me put an end to this life

僕bokuがga僕bokuをwo許してyurushiteしまうshimau前maeにniさsa

before I forgive myself

巨大なkyodai na不安fuanがga黒いkuroiカーテンkaatenのnoようにyou ni目meのno前maeをwo遮っているsaegitteiru

A massive dread blocks my vision like a black curtain

どこかdoko kaでde狂ってkurutteしまったshimatta僕bokuのno生seiはwa、、あまりにamari ni稚拙なchisetsu na悲劇higekiだda

My life, which broke somewhere along the way, is too clumsy a tragedy

今頃imagoro天井tenjouでde笑っているwaratteiruだろうdarou　このkono人形ningyouのno終幕shimakuをwo

By now it must be laughing down from the ceiling — the final curtain of this puppet

死ぬshinuまでmade解けないtokenai呪いnoroiをwo、、ここkokoでde今ima終わらせてowaraseteしまおうshimaouかka

Should I end the curse that won't break until I die, right here, right now?