ナイトルーティーンNaito Ruutiin feat. suis from ヨルシカYorushika

少しsukoshi大袈裟oogesaにni喪失soushitsuをwo歌うutau

Singing of loss with a little melodrama

音楽ongakuにni涙namidaをwo拭われてnuguwarete

my tears wiped away by music

退屈なtaikutsu na映画eigaのnoしょうもなさshoumonasaがga

The pointlessness of a boring movie

背seをwoさするsasuru夜yoru

patting my back at night

「"今日kyouあったatta出来事dekigotoをwo話そうhanasou」"

"Let's talk about what happened today"

「"おかえりokaeriとtoただいまtadaimaはwaちゃんとchanto言おうiou」"

"Let's make sure to say welcome home and I'm home"

「"夕飯yuuhanのno間aidaテレビterebiはwa消そうkesou」"

"Let's turn the TV off during dinner"

なんとなくnantonakuまだmada守ってたいmamottetaiよyo

I still want to keep these going, somehow

風kazeにni洗われたarawareta犬ころinukoroみたいなmitai na

A lukewarm happiness

ぬるいnurui幸せshiawaseがga

like a puppy washed clean by the wind —

大切taisetsuだったdatta

that was precious

ぴかぴかpikapikaのnoコンビニkonbiniへe歩くaruku

Walking to the gleaming convenience store

ふかふかfukafukaのno布団futonでde夢見るyumemiru

dreaming in the fluffy futon

意味imiのnoないnaiルーティーンruutiin

A routine that means nothing

君kimiがgaいないinaiだけdakeさsa

you're just not here

ぷかぷかpukapukaとto煙kemuriをwo吐き出すhakidasu

Blowing out puffs of smoke

すかすかsukasukaのnoレイトショーreito shooをwo観るmiru

watching a half-empty late show

何度nando繰り返せばkurikaeseba

How many times will it take

ひとりhitoriにni慣れるnareruのnoかなkana

before I get used to being alone?

悲しみkanashimiをwoちょっとchotto脚色kyakushokuしたshita

I dramatized the sadness just a little

いつまでもitsumademo覚えてoboeteいれるireruようにyou ni

so I'd be able to remember it forever —

とうていtoutei歌utaにniもmo映画eigaにniもmoならないnaranai

but it's something so ordinary

なんでもないnandemonaiものmono

it could never become a song or a film

「"明日ashita出すdasuゴミgomiはwaまとめとこうmatomotokou」"

"Let's pack up tomorrow's garbage before bed"

「"寝るneru前maeにniあったかいattakaiものmonoをwo飲もうnomou」"

"Let's drink something warm before sleeping"

染みついたshimitsuitaこのkono癖kuseがga抜けたらnuketara

If these habits soaked into me ever fade away

本当にhontou ni君kimiをwo失うushinauみたいでmitai de

it feels like I'll have truly lost you

つやつやtsuyatsuyaのnoご飯gohanがga炊けたtaketaよyo

The glossy rice has cooked

ぽかぽかpokapokaのnoお風呂ofuroがga沸いたwaitaよyo

the warm bath is drawn

誰dareにni伝えたらtsutaetaraいいii？?

Who am I supposed to tell?

宛先atesakiのnoないnai日々hibi

Days with nowhere to address them

ぴかぴかpikapikaのnoコンビニkonbiniへe歩くaruku

Walking to the gleaming convenience store

ふかふかfukafukaのno布団futonでde夢見るyumemiru

dreaming in the fluffy futon

意味imiのnoないnaiルーティーンruutiin

A routine that means nothing

君kimiがgaいないinaiだけdakeさsa

you're just not here

ぷかぷかpukapukaとto煙kemuriをwo吐き出すhakidasu

Blowing out puffs of smoke

すかすかsukasukaのnoレイトショーreito shooをwo観るmiru

watching a half-empty late show

何度nando繰り返せばkurikaeseba

How many times will it take

ひとりhitoriにni慣れるnareruのnoかなkana

before I get used to being alone?

冬fuyuのno朝asaのno毛布moufuのnoようなyou na

Like a winter-morning blanket —

君kimiのno名残nagoriからkara抜け出せないnukedasenaiよyo

I can't get free of your lingering trace

二度寝nidoneをwoしようshiyouにniもmo

Even when I try to go back to sleep

目meはwa冴えてsaeteしまってるshimatteru

my eyes stay wide open

夏natsuのno夜yoruはwa薄明るいusu akarui

Summer nights are faintly bright

ひとりhitoriでdeアイスaisuでもdemo買いにkai ni行こうikouかなぁka naa

Maybe I'll go buy some ice cream alone

ぼやけたboyaketaコンビニkonbiniへe歩こうarukou

Let's walk to the blurry convenience store