なくしものNakushimono

「"深いfukai霧kiriのno中nakaをwo灯りakariもmoつけずtsukezuにni

"Wandering through deep fog without a light

ふら、fura,ふらり、furari,ひとりhitoriさまよいsamayoi

drifting, drifting, alone

無邪気なmujaki na子どもkodomoがgaそうsou望んだnozondaからkara

a carefree child wished for it that way

気まぐれkimagureでde手折られたtaorareta花hanaひとつhitotsu

one flower snapped off on a whim

『『ここkokoはwa遺失物係ishitsubutsugakariですdesu』』

'This is the lost and found'

『『何naniをwo失くされましたnakusaremashitaかka』』

'What have you lost?'

『『場所bashoはwaどこら辺dokora henか、ka,心当たりkokoroatariはwa』』

'Can you tell us roughly where, or do you have any idea?'

すっからかんsukkarankanのno頭atamaとtoすっからかんsukkarankanのnoカバンkabanのno

The inside of a completely empty head and a completely empty bag

底sokoはwa抜けていたnuketeita

had a hole worn through

どこdokoをwoどうdou歩いてaruiteきたkitaっけ？kke?

Where have I even been walking?

何naniをwo失くしたnakushitaのnoかkaさえもsae moわからなくてwakaranakute

I don't even know what I've lost

けれどkeredo大事にdaiji niしてたshitetaことkotoはwa憶えていてoboeteite

but I remember that it was something precious

いつかitsuka誰かdarekaがga拾ってhirotteくれるkureruでしょうdeshouかka

Will someone pick it up someday?

探し続けていたらsagashi tsuzuketeita ra

If I keep on searching

がらんどうgarandouにni向き合えたらmukiaetara

if I can face the hollow place

いつかitsuka生きててikiteteteよかったyokattaとto思えるomoeruでしょうdeshouかka

will I someday feel glad to be alive?

天tenからkara賜るtamawaruこのkono不幸せfushiawaseにni

This unhappiness handed down from the sky

前触れmaebureも、mo,筋合いsujiaiもmoないnai

came without warning, without reason

ふわりfuwari舞ったmatta蝶chouがgaふとfuto疎ましくてutomashikute

A butterfly drifting past suddenly felt unbearable

徒にada ni毟られたmushirareta翅haneひとつhitotsu

one wing needlessly pulled away

ただtada生きていたikiteitaってtte意味imiがgaさしてsashite無いnaiようにyou ni思えてomoete

I feel like just being alive doesn't mean very much

諦めるakirameruことkotoばかりbakari考えますkangaemasu

I keep thinking only about giving up

なんとなくnantonakuまたmata目覚めてmezameteなんとなくnantonaku寝落ちているneochi teiru

I wake up for some vague reason and drift to sleep for some vague reason

ひとつhitotsuもmo戻らなかったmodoranakattaカバンkabanのno中naka

Nothing in the bag has come back

明日ashitaもmo明後日asatteもmoそうsouでしょうdeshou

I suppose tomorrow and the day after will be the same

大事なdaiji naものmonoがga幾つikutsuもmoあってatte

There were so many things precious to me

ひとつhitotsuさえsae失くしたくなくてnakushitakunakute

and I didn't want to lose even one

ちゃんとchanto抱えてkakaete歩いてaruiteきたkitaのにno ni

I walked carrying them all properly

気づいたらkizuitara空っぽkarappoだda

but when I noticed, I was empty

生きるikiruことkotoってtteなんnanですdesuか？ka?

What is living, anyway?

何naniをwo失くしたnakushitaのnoかkaさえもsae moわからなくてwakaranakute

I don't even know what I've lost

けれどkeredo大事にdaiji niしてたshitetaことkotoはwa憶えていてoboeteite

but I remember that it was something precious

いつかitsuka誰かdarekaがga拾ってhirotteくれるkureruでしょうdeshouかka

Will someone pick it up someday?

探し続けていたらsagashi tsuzuketeita ra

If I keep on searching

がらんどうgarandouにni向き合えたらmukiaetara

if I can face the hollow place

いつかitsuka生きててikiteteteよかったyokattaとto思えるomoeruでしょうdeshouかka

will I someday feel glad to be alive?

ただtada生きていたikiteitaってtteいいやii yaとto笑えるwaraeruでしょうdeshouか」ka"

Will I someday be able to laugh and say just being alive is fine?"

誰かdarekaをwo踏み潰すfumitsubusu雨ameがga止みますyamimasuように。you ni.

May the rain that tramples someone down stop.

差しのべられたsashinoberareta手teをwoちゃんとchanto取れますtoremasuように。you ni.

May I be able to properly take the hand stretched out to me.

失くしものnakushimonoをwoあなたanataとto見つけられますmitsukeraremasuように。you ni.

May I be able to find what's lost together with you.

いつか、itsuka,いつか、itsuka,いつか、itsuka,いつか、itsuka,

Someday, someday, someday, someday,

いつか。itsuka.

someday.