波Namiにni名前NamaeをwoつけるTsukeruことKoto、僕らBokuraのno呼吸Kokyuuにni終わりOwariがgaあるAruことKoto。

くだらないkudaranai愛aiのno結果kekkaでde僕らbokuraはwa生まれ落ちてumare ochite

We were born as the result of some worthless love

呼吸kokyuuさえsae強いられているshiirareteiruけどkedo

even our breathing is something forced upon us

綺麗なkirei na言葉kotoba並べてnarabete、、醜さminikusaにni蓋futaをwoしてshite

We line up pretty words, put a lid over the ugliness

自分jibunをwo愛せないaisenaiままmamaだdaなna

and still can't love ourselves

ずっとzutto。。

Never.

くだらないkudaranai嘘usoをwo言うiu度tabi青色aoiroこぼれ落ちたkobore ochita、、ガラスgarasuのno瞳hitomiがga綺麗kireiでde

Every time I told a worthless lie, blue spilled out — those glass eyes were so beautiful

君kimiのnoそのsono瞼mabutaのnoようにyou ni優しいyasashiiひとhitoにniなってnatteさsa

I wanted to become someone gentle, like your eyelids

そんなsonna僕bokuをwo愛したいんだaishitaindaよyo

and love that version of myself

「「わたしwatashiのno呼吸kokyuuにni終わりowariがgaあるaruことkoto」」

"That my breathing will someday end"

君kimiのno声koeをwo覚えているoboeteiru

I still remember your voice

生まれてumareteはwa消えていくkiete ikuことkoto、、それsoreだけdakeをwo繰り返しているkurikaeshiteiru

Being born and fading away — that's all we ever do, over and over

「「僕らbokuraがgaもしmoshiまたmata会えたらaetara」」だdaなんてnante、、思っていたomotteita

I used to think "if we could meet again somehow"

生まれてumareteはwa消えていくkiete ikuだけdakeのno青白いaojiroi波namiにni名前namaeをwoつけるtsukeruことkotoにni

Whether there was any meaning in giving names to pale blue waves

意味imiはwa無かったnakattaのnoかka、、なんてnanteさsa

that only rise and disappear — I wonder

他愛ないtawainai嘘usoがga染みたshimita積み木tsumikiでde遊んでいるasondeiru

Playing with blocks soaked through with hollow lies

崩れるkuzureruそのsono日hiをwo待っているmatteiru

Waiting for the day they fall apart

澄み切ったsumikitta夜yoruのno静寂seijaku　君kimiのno頬hohoのno紅色beniiroでde

In the clear stillness of night — the flush of your cheek

もうすぐmou sugu桜sakuraがga咲くんだろうsakunda rou

The cherry blossoms must be blooming soon

僕らbokuraのno呼吸kokyuuにni意味imiがgaなくてもnakutemo、、二人futariはwaまたmata恋koiをwoするsuru

Even if our breathing means nothing, the two of us will fall in love again

生まれてumareteはwa消えていくkiete ikuことkoto、、それsoreだけdakeをwo繰り返しているkurikaeshiteiru

Being born and fading away — that's all we ever do, over and over

そしてsoshite君kimiもmo夜yoruのno海umiにni還っていくんだろうkaette ikunda rou

And I suppose you too will return to the night sea

生まれてumareteはwa消えていくkiete ikuだけdakeのno青白いaojiroi波namiにni名前namaeをwoつけるtsukeruことkotoにni

Giving names to pale blue waves that only rise and disappear —

囚われているtorawareteiru

I'm still caught in it

ねぇnee、、覚えているoboeteiruかkaなna　いつかitsukaのno春haruのno朝asaにni

Hey, do you still remember — that spring morning

桜sakuraのno樹kiのno下shitaでde約束yakusokuしたshitaことkoto

when we made a promise beneath the cherry tree?

思い出omoideもmo君kimiのno名前namaeもmo、、いつitsuのno日hiかka失ってしまってushinatte shimatte

Someday I'll lose both the memories and your name

僕bokuもmoいつかitsukaこのkono海umiとtoひとつhitotsuにniなるんだろうnarunda rou

and I suppose I'll become one with this sea too

君kimiのnoいないinai冬fuyuのno空気kuukiがga僕bokuのno頬hohoをwo刺すsasuそのsono痛みitamiさえsae

Even the pain of winter air without you, stinging my cheek

愛していたいaishiteitai

I want to love

生まれてumareteはwa消えていくkiete ikuことkoto、、それsoreだけdakeをwo繰り返しているkurikaeshiteiru

Being born and fading away — that's all we ever do, over and over

「「僕らbokuraがgaもしmoshiまたmata会えたらaetara」」だdaなんてnante、、思っていたomotteita

I used to think "if we could meet again somehow"

生まれてumareteはwa消えていくkiete ikuだけdakeのno青白いaojiroi波namiにni名前namaeをwoつけるtsukeruことkotoにni

Whether there was any meaning in giving names to pale blue waves

意味imiはwa無かったnakattaのnoかkaなna

that only rise and disappear — I wonder

こうしてkoushite冬fuyuがga終わってowatte、、青いaoi春haruがgaくるkuru

And so winter ends, and the blue of spring comes