素敵SutekiなnaしゅうまつShuumatsuをwo！!

虚しさmunashisa未満mimanのno何かnanikaがgaもやついてmoyatsuite

Something less than emptiness is clouding up

鼻hanaがga詰まったtsumattaみたいなmitai na朝asa

a morning that feels like a stuffed nose

四角shikakuでde彩られたirodororareta街machi

A city painted in rectangles

何もかもnanimokamoがga少しずつsukoshi zutsuずれてったんだzuretettanda

everything's been shifting just a little at a time

黙示録mokushirokuはwaよいこyoikoのnoためtame

The Apocalypse is for good children

破滅hametsuのno時tokiにniはwa抱き合ってdakiatte、、さぁsaa祈りinoriをwo！!

At the time of ruin, hold each other close — now, pray!

裸足hadashiのnoままmama逃げ出すnigedasuようなyou na

Like running out barefoot —

お行儀ogyougiのno悪いwarui子koからkara順junにni摘まれていくtsumarete iku

they're plucked off in order, starting with the badly-behaved ones

どこかdoko kaでde息ikiをwo潜めているhisomete iru悪意akuiがga

A malice holding its breath somewhere —

目覚めたらmezametaraもうmou戻れないmodorenai

once you wake up there's no going back

あのano針hariがga1212をwo指せばsaseba終わりowari

When that hand points to 12, it's over —

のんびりnonbiri構えてkamaete待っていようmatte iyou？?

should we just wait calmly?

それではsore dewaみなさまminasamaごきげんようgokigenyou！!

Farewell to you all!

天国tengokuでde会えるaeruとtoいいiiねne

Hope to see you in heaven

風船fuusenにni空いたaita穴anaのnoようにyou ni

Like a hole opened in a balloon —

前触れmaebureもmoなくnakuやってくるんだyatte kurunda

it comes without warning

「"素敵sutekiなnaしゅうまつshuumatsuをwo！!」"

"Have a wonderful weekend!"

どっかdokkaのno誰かdarekaがga紅茶koucha飲んでnonde待っているmatte iruのnoならnara

If someone somewhere is drinking tea and waiting —

「"素敵sutekiなnaしゅうまつshuumatsuをwo！!」"

"Have a wonderful weekend!"

恋人koibitoをwo愛してaishite、、大人しくotonashikuエンドロールendorooruをwo観ていようmite iyou

Love your sweetheart and watch the end credits quietly

思えばomoeba僕らbokuraのno明日ashitaはwa

Now that I think of it, our tomorrow

端っからhappakara決まってkimatte不明瞭fumeiryouなna見通しmitooshiでしたdeshita

was always destined to be an unclear forecast from the start

ヴァルプルギスvarupurugisuのno夜yoruがga来てkite

Walpurgis Night arrived

誰も彼もdaremo karemo騒がしくsawagashiku浮き足立ったukiashi datta

and everyone grew restless and noisy

終着shuuchakuのno駅ekiにni着けばtsukeba徒歩tohoでdeゆけるyukeruよyo

Once you reach the last station, you can walk from there

諍いisakaiのnoないnai海umiまでmade

all the way to a sea without quarrel

巨大kyodaiなna鉄tetsuのno蛇hebiのno巣suをwo

Through the nest of a great iron serpent

お行儀ogyougiよくyoku苛立つiradatsu葬列souretsuはwa進んでいくsusunde iku

the funeral procession of properly-irritated people marches on

水平線suiheisenにni飲まれるnomareruほどhodo

So much that the sky is swallowed by the horizon

空soraはwa落ちochi太陽taiyouがga溺れてるoboreteru

falling — the sun is drowning

祈りinoriのno宛先atesakiがga番外地bangaichiならnara

If prayer has no valid address

黙祷mokutouにni意味imiはwaないnaiとtoおもうomou

I don't think a moment of silence means anything

それではsore dewaみなさまminasamaごきげんようgokigenyou！!

Farewell to you all!

天国tengokuでde会えるaeruとtoいいiiねne

Hope to see you in heaven (provisional)

感傷kanshouにni浸るhitaru間maもmoないnaiけどkedo

No time to wallow in sentiment, but

合言葉aikotobaはwa決めといたんだkimetoitanda

we already decided on a password

「"素敵sutekiなnaしゅうまつshuumatsuをwo！!」"

"Have a wonderful weekend!"

どっかdokkaのno誰かdarekaがga紅茶koucha飲んでnonde待っているmatte iruのnoならnara

If someone somewhere is drinking tea and waiting —

「"素敵sutekiなnaしゅうまつshuumatsuをwo！!」"

"Have a wonderful weekend!"

恋人koibitoをwo愛してaishite、、大人しくotonashikuエンドロールendorooruをwo観ていようmite iyou

Love your sweetheart and watch the end credits quietly

「"素敵sutekiなnaしゅうまつshuumatsuをwo！!」"

"Have a wonderful weekend!"

誰dareがga作ったtsukutta映画eigaかka

Whose movie is this anyway —

神kamiへeのno畏怖ifuをwo失ってushinatteしまったらshimattara

If we've lost our fear of God

「"素敵sutekiなnaしゅうまつshuumatsuをwo！!」"

"Have a wonderful weekend!"

みんなminna席sekiをwo立ってくtatteku

everyone is leaving their seats

ポストクレジットposutokurejittoはwa誰dareもmo観ていないmite inai

nobody stays for the post-credits