旅Tabiにniでもdemo出よっかDeyokka

もうmou頑張りたくなくてganbaritakunakute

I didn't want to try anymore

お休みoyasumiしたshita

so I took a day off

朝asaのno空気kuukiがga気持ちいいkimochiiiからkara

The morning air feels good

散歩sanpoするsuruみたいにmitai ni

So like taking a walk

出掛けてdekaketeみようmiyou

let's head out

目的地mokutekichiはwaないnai

No destination

むかしmukashiのno音楽ongaku

Old music

車輪sharinのno音oto

The sound of wheels

僕bokuをwo日々hibiからkara少しsukoshiだけdake遠ざけるtoozakeru

distancing me just a little from the everyday

ぼさぼさbosabosaのno頭atama

Messy hair

風kazeのnoコームkoomu

the wind as a comb

それならsore naraおしゃれoshareもmoしようshiyou

Then let's make that the fashion

明日ashitaのnoことkotoはwa明日ashitaのno僕bokuがga

Tomorrow's things — tomorrow's me

うまくumakuやってるyatteruでしょうdeshou

will figure it out

旅tabiにniでもdemo出よっかdeyokka

Maybe let's go on a trip

遠くtooku遠くtookuのnoどっかdokka

somewhere far, far away

狭いsemaiまちmachiをwo飛び出してtobidashite

Jump out of this narrow town

今日kyouはwaよそyosoでde寝ようneyou

and sleep somewhere different tonight

海umiをwo見miにni行こうikouぜze

Let's go see the ocean

美味いumaiめしmeshiもmo食おうkuouぜze

let's eat something delicious

嫌なiya naことkotoはwa忘れようwasureyou

Forget the things we don't like

やりたいyaritaiことkotoぜんぶzenbu

Everything we want to do —

やりきるyarikiruまでmadeはwa帰れないkaerenai！!

we can't go home until it's all done!

流れていくnagarete iku景色keshiki

Scenery flowing past

折れたoreta切符kippu

a crumpled ticket

綿wataのnoようにyou ni運ばれたいhakobaretaiとto、、そうsou思うomou

I want to be carried along like cotton, I think

くしゃくしゃkushakushaのno煙草tabako

A crumpled cigarette

鳴るnaru小銭kozeni

jingling coins

ポケットpokettoはwa軽くkarukuしてshiteあるaru

the pockets are kept light

きみkimiのnoすべきsubekiことkoto

The things you have to do —

誰かdarekaにni代わってkawatteもらいましょうmoraimashou

let someone else take care of them

旅tabiにniでもdemo出よっかdeyokka

Maybe let's go on a trip

遠くtooku遠くtookuのnoどっかdokka

somewhere far, far away

狭いsemaiまちmachiをwo飛び出してtobidashite

Jump out of this narrow town

今日kyouはwaよそyosoでde寝ようneyou

and sleep somewhere different tonight

少しsukoshi勇気yuukiをwo出してdashite

Build up a little courage

知らんshiran人hitoとto話してhanashite

talk to strangers

子供kodomoにni戻ったmodottaようにyou ni

Like becoming a child again

わがままwagamamaもmo言えるieru

you can even be selfish

財布saifuがga軽くkarukuなってnatte

The wallet gets lighter

両足ryouashiはwa重くomokuなってnatte

both feet get heavier

心kokoroがga満ちるmichiru時間jikan

Time when the heart fills up

家ieがga恋しくkoishikuなってnatte

you start missing home

遊びasobi疲れてtsukarete帰ればkaerebaいいii

Get tired of playing and come back