青AoのnoすみかSumika

どこまでもdoko made mo続くtsuzukuようなyou na青aoのno季節kisetsuはwa

In this blue season that seems to stretch on forever

四つyottsu並ぶnarabu眼meのno前maeをwo遮るsaegiruものmonoはwa何もないnani mo nai

there's nothing blocking the view of four eyes lined up

アスファルトasufaruto、、蝉時雨semishigureをwo反射hanshaしてshite

The asphalt reflects the chorus of cicadas

きみkimiというto iu沈黙chinmokuがga聞こえなくなるkikoenaku naru

and the silence that is you becomes inaudible

このkono日々hibiがga色褪せるiroaseru

These days are fading

僕bokuとto違うchigauきみkimiのno匂いnioiをwo知ってしまってもshitte shimatte mo

even after I came to know the smell of you — so different from me

置き忘れてokiwasureteきたkita永遠eienのno底sokoにni

At the bottom of eternity I left behind somewhere

今でもima demo青aoがga棲んでいるsundeiru

blue still lives there

今でもima demo青aoはwa澄んでいるsundeiru

blue is still clear there

どんなdonna祈りinoriもmo言葉kotobaもmo

No prayer, no words

近づけるchikazukeruのにno ni、、届かなかったtodokanakatta

could get close, but never arrived

まるでmarude、、静かなshizuka na恋koiのnoようなyou na

Like a quiet kind of love —

頬hohoをwo伝ったtsutatta夏natsuのnoようなyou na色iroのnoなかnaka

in a color like summer tracing down my cheek

きみkimiをwo呪うnorou言葉kotobaがgaずっとzutto喉nodoのno奥okuにniつかえてるtsukaeteru

words cursing you have been stuck in the back of my throat the whole time

「また"mata会えるaeruよyoね」ってne" tte、、声koeにniならないnaranai声koe

"We'll see each other again, right?" — a voice that couldn't become a voice

昼下がりhirusagari、、じめつくjimetsuku風kazeのno季節kisetsuはwa

On humid afternoons, in the season of sticky wind

想いomoi馳せるhaseru、、まだmada何者nanimonoでもなかったdemo nakatta僕らbokuraのno肖像shouzou

I think back on the portrait of us, before we were anyone yet

何もかもnani mo ka mo分かち合えたwakachiaetaはずだったhazu datta

We should have been able to share everything

あの日ano hiからkara少しずつsukoshi zutsu

From that day, little by little

きみkimiとto違うchigau僕bokuというto iu呪いnoroiがga肥っていくkoyashite iku

the curse of being me — different from you — keeps growing

きみkimiのno笑顔egaoのno奥okuのno憂いureiをwo

Missing the sadness hidden behind your smile —

見落としたことmiotoshita koto、、悔やみkuyami尽くしてtsukushite

I've regretted it to exhaustion

徒花adabanaとto咲いてsaite散っていくchitte ikuきみkimiにni

To you, blooming and falling like a flower that blooms for nothing —

さよならsayonara

goodbye

今でもima demo青aoがga棲んでいるsundeiru

Blue still lives there

今でもima demo青aoはwa澄んでいるsundeiru

blue is still clear there

どんなdonna祈りinoriもmo言葉kotobaもmo

No prayer, no words

近づけるchikazukeruのにno ni、、届かなかったtodokanakatta

could get close, but never arrived

まるでmarude、、静かなshizuka na恋koiのnoようなyou na

Like a quiet kind of love —

頬hohoをwo伝ったtsutatta夏natsuのnoようなyou na色iroのnoなかnaka

in a color like summer tracing down my cheek

きみkimiをwo呪うnorou言葉kotobaがgaずっとzutto喉nodoのno奥okuにniつかえてるtsukaeteru

words cursing you have been stuck in the back of my throat the whole time

「また"mata会えるaeruよyoね」ってne" tte、、声koeにniならないnaranai声koe

"We'll see each other again, right?" — a voice that couldn't become a voice

無限mugenにni膨張bouchouするsuru銀河gingaのno星hoshiのno粒tsubuのnoようにyou ni

Like the grains of stars in an infinitely expanding galaxy

指yubiのno隙間sukimaをwo零れたkoboreta

slipping through the gaps between my fingers