パノプティコンPanoputhikon

どうdouなってんだよnattenndayoこれkore！!

What is going on here!

鉄柵tetsusakuのno奥okuのno道化doukeをwo笑ってたwarattetaはずhazuがga

I thought I was laughing at the jester behind iron bars

目meをwo覚ましたらsamashitara自分jibunのno番banなんてnanteさsa、、笑えないwaraenaiねne

but when I woke up it was my turn — can't laugh at that

斬奸状zankanujouはwa後回しatomawashi

Petitions of grievance can wait

誰dareもmo彼kareもmo正義seigiをwo持て余しているmoteamashiteiru

Everyone is at a loss with all this justice they've been handed

青白いaojiroi顔kaoのno群れmureはwa怯えたobieta眼meをwoしていたshiteita

The pale-faced crowd had eyes full of fear

切り離されてkirihanasarete人肌hitohadaをwo忘れてwasureteしまったshimatta僕らbokuraのno

Cut off and having forgotten the warmth of human skin —

心kokoroがgaいつかitsuka機能不全kinou fuzenをwo起こしてokoshiteしまったshimatta

our hearts eventually stopped functioning

七十億nanajuuokuとto少しsukoshiのno孤独kodokuがga寄り集まってyoriatsumartte

Seven billion and counting loneliness clustering together

猜疑心saigishinだけdakeがga募ってtsunotte、、このkono手teはwa冷え切ってhiekitteしまったshimatta

Only suspicion deepening, these hands have gone completely cold

パノプティコンpanoputhikonのno向こうmukouでde歪んだyuganda笑い声waraigoeがga聞こえるkikoeru気kiがgaしたshita

Beyond the panopticon I thought I heard a twisted laugh

排気haikiガスgasu塗れmamireのno僕らbokuraのno頭上zujou、、救いsukuiのno糸itoはwa無いんだnainda

Above our heads, smeared in exhaust fumes — there's no thread of salvation

善意zen'iでdeできたdekita道michiがgaどうやらdouyara地獄jigokuのno方houへeとto続いてたtsuzuiteta、、なんてnante

So the road paved with good intentions was apparently leading to hell —

ずっとzutto前maeからkaraわかっていたんだwakatteita nda

I've known that for a long time

無邪気さmujaki saゆえyue手teがgaつけれないんだtsukerenai nda

But the innocence of it makes it impossible to address

孤独kodokuをwo自らmizukara招いてmaneite自壊jikaiするsuru

Inviting isolation upon ourselves and self-destructing —

致命的なchimeiteki naバグbaguをwo抱えたkakaeta僕らbokuraのno業gouはwa

our karma, carrying a fatal bug,

百年hyakunen足らずtarazuじゃja清算seisanできないdekinaiねne

cannot be settled in less than a hundred years

もつれたmotsureta足ashiでde彷徨うsamayouことkotoをwo止めyame、、地下室chikashitsuへe逃げてもnigetemo

Even if I stop wandering on tangled feet and escape to the basement

テレスクリーンteresukuriinからkara無数musuuのno眼meにni覗かれているんだnozokareteirunda

numberless eyes are watching from the telescreen

七十億nanajuuokuとto少しsukoshiのno孤独kodokuがga寄り集まってyoriatsumartte

Seven billion and counting loneliness clustering together

誰dareもmo信じれなくshinjirenakuなってnatte、、温もりnukumoriをwo忘れてwasureteしまったshimatta

Unable to trust anyone, forgetting warmth

パノプティコンpanoputhikonのno向こうmukouでde歪んだyuganda笑い声waraigoeがga聞こえるkikoeru気kiがgaしたshita

Beyond the panopticon I thought I heard a twisted laugh

蓮hasuのno花hanaのno上ueにni座したzashita悪意akui

Malice sitting upon a lotus flower —

蜘蛛kumoはwa潰されていたんだtsubusareteita nda

the spider had been crushed

正義seigiのno奴隷doreiにniなってnatte些末なsamatsu na悪akuにni火hiをwo放っていたhanatteita彼らkareraもmoまたmata、、

Those who became slaves to justice and set fire to petty evils —

ガスgasu室shitsuへe消えていくkieteiku

they too disappear into the gas chamber

どこdokoからkara見ているmiteiruのno？?

Where are you watching from?

きっとkitto途方tohouもmoないnai悪意akuiをwo孕んでharandeいるんだろうirundaro？?

Surely harboring an immense malice?

七十億nanajuuokuとto少しsukoshiのno孤独kodokuがga寄り集まってyoriatsumartte

Seven billion and counting loneliness clustering together

猜疑心saigishinだけdakeがga募ってtsunotte、、このkono手teはwa冷え切ってhiekitteしまったshimatta

Only suspicion deepening, these hands have gone completely cold

パノプティコンpanoputhikonのno向こうmukouでde歪んだyuganda笑い声waraigoeがga聞こえるkikoeru気kiがgaしたshita

Beyond the panopticon I thought I heard a twisted laugh

誰かdarekaがgaあのano蜘蛛kumoをwo徒にitazura ni踏み潰したfumitsubushitaそのsono日hiからkara

Ever since someone needlessly crushed that spider —

排気haikiガスgasu塗れmamireのno僕らbokuraのno頭上zujou、、救いsukuiのno糸itoはwa無いんだnainda

above our heads, smeared in exhaust fumes — there's no thread of salvation