PINK

はぁhaa

Hah

嫌味iyamiなnaくらいkurai美しくutsukushiku咲いているsaite iru

Blooming with a beauty so perfect it's offensive

何naniをwo食ってkutte何naniをwo消化shoukaしているのかshite iru no ka

What does it eat, what does it digest —

散らばったchirabatta愛aiのno吸い殻suigaraにni舌打ちshitauchi

I click my tongue at the scattered cigarette butts of love

花見客hanami kyakuはwaそういやsouiya何処dokoにni消えてしまったkiete shimatta？?

Come to think of it, where did the hanami crowd disappear to?

肺haiいっぱいippaiにni吸い込んだsuikonda

I breathe in a lungful

喉nodoがga焼けるyakeruほどhodoまでmade

until my throat burns

執拗shitsuyouにniあんたantaでde痛みたいitamitai

I want to hurt myself with you, obsessively

樹kiのno下shitaにni集るtakaru百鬼夜行hyakki yakou

A night parade of a hundred demons gathering under the tree

夏natsuのno灯hiのno羽虫hamushiたちtachi

the moths drawn to summer lights —

美しさutsukushisaのno糧kateにniなりたいnaritaiみたいmitai

they seem to want to become food for beauty

異常ijouなんだよnanda yo、、ほらhora

This is wrong, look —

気づいていないんだkizuite inai nda、、だあれもdaaremo

nobody has noticed

気kiがga狂いそうkuruisouなnaほどhodoのno鮮やかさazayakasaにni

In the midst of a vividness so vivid it could drive you mad

あのano樹kiのno下shitaにniはwaXXXXXXがga埋まっているumatteiru！!

XXX is buried under that tree!

あんたantaとto同じonajiもんmon食ってるkutteru化け物bakemonoさsa

A monster eating the same things as you

花冷えhanabieのno曇り空kumorizoraにni赤いakai血chiがga染み込んだshimikondaようなyou na

Like red blood soaking into a cloudy cold-spring sky —

あどけないadokenai薄紅usukurenaiのno残酷さzankokusaにni毀たれたkowatareta日hi

the day I was broken by the cruelty of an innocent pale pink

誰かdarekaがga歌ってたutatteta

someone was singing

神kamiのno手teはwaにじむnijimuピンクpinku

God's hands are a bleeding pink

無数musuuのno手指yubiでde天tenをwo撫でるnaderu

counting the sky with countless fingers

フラクタルfurakutaruがga飲み込むnomikomu春haru

the spring that fractal swallows

肺haiいっぱいippaiにni吸い込んだsuikonda

I breathe in a lungful

喉nodoがga焼けるyakeruほどhodoまでmade

until my throat burns

執拗shitsuyouにniあんたantaでde痛みたいitamitai

I want to hurt myself with you, obsessively

生まれるumareru前maeにni戻りたいmodoritai

I want to go back to before I was born

長いnagai蛇足dasokuのno今imaをwo

This long, unnecessary now —

美しさutsukushisaにni捧げてsasagete終わりたいowaritai、、あーaa

I want to offer it to beauty and end it all, ah

異常ijouなんだよnanda yo、、ほらhora

This is wrong, look —

気づいていないんだkizuite inai nda、、だあれもdaaremo

nobody has noticed

気kiがga狂いそうkuruisouなnaほどhodoのno鮮やかさazayakasaにni

In the midst of a vividness so vivid it could drive you mad

あのano樹kiのno下shitaにniはwaXXXXXXがga埋まっているumatteiru！!

XXX is buried under that tree!

あんたantaとto同じonajiもんmon食ってるkutteru

eating the same things as you

いったいittaiどれdoreほどhodo失ったushinattaんかなあnkanaa

How much have I lost, I wonder

不安fuanとto憂鬱yuuutsuにniおはようohayou

Good morning, anxiety and melancholy

これでいいkore de ii、、おれoreにni幸福koufukuはwa似合わないniawanai

This is fine — happiness doesn't suit me

空っぽkarappoのno良心ryoushinでde

With an empty conscience

うつろutsuroにniなったnatta目meでde

with vacant eyes

あんたantaのno中身nakamiのnoピンクpinkuをwo眺めていたいnagamete itai

I want to watch the pink of what's inside you