プラネテスPuranethesu

知らないshiranai国kuniにni迷い込んだmayoikondaみたいだmitai da

It feels like I've wandered into an unknown country

誰もがdaremo ga綺麗なkirei na嘘usoでde話してるhanashiteru

Everyone speaks in beautiful lies

このkono手teをwoどこにもdoko ni mo繋げないtsunagenaiままmama、、私watashiはwa

Unable to hold anyone's hand anywhere, I am

もがくmogakuようにyou niあなたanataをwo探しているsagashiteiru

searching for you as if thrashing in water

死んでshindeしまったshimatta誰かdarekaのnoニュースnyuusuにni

At the news of someone who died

涙したnamida shita優しいyasashii人たちhitotachi

kind people wept

這いつくばってhaitsu kubatte生きるikiru誰かdarekaのno

At the sight of someone crawling to survive

生きているikiteiruざまzamaにniはwa舌打ちshitauchiをwoしたshita

they clicked their tongues

私watashiはwaどこdokoにniいるiruのno？？

Where am I?

あのねano ne、、

You know —

あなたanataとtoふたりfutariでde息ikiをwoしていたいshiteitai

I want to breathe together with you, just the two of us

あなたanataとtoふたりfutariでde泳いでoyoideゆきたいyukitai

I want to swim through this together, just the two of us

どこかdoko ka遠くtookuのno果てhateにni流れ着くnagaritsukuまでmade

Until we wash up on some distant shore

まだmada見ぬminu世界sekaiでde笑えるwaraeruまでmade

until we can smile in a world we've never seen

ただtadaあなたanataとtoだけdake手teをwo繋げるtsunageruならnara

If only I could hold hands with you alone

ただtadaあなたanataとtoだけdake夜yoruをwoやり過ごせたらyarisugoseta ra

if only I could get through the nights with you alone

信じられるshinjirare ruものmonoなどnadoひとつhitotsuもmoなくてもnakute mo

Even if there's nothing left to believe in

ふたつfutatsuのno寂しさsabishisaでもde mo

even with just two loneliness together

何もないnanimo nai宇宙uchuuにni放り出されたhouridasaretaみたいだmitai da

It feels like I've been thrown into an empty universe

前後zengoもmo左右sayuuもmoわからなくなるwakaranaku naru

unable to tell which way is forward, backward, left, or right

へそhesoのno緒oをwo切ったkitta赤子akagoのnoようにyou ni、、私watashiはwa

Like a newborn whose cord has been cut, I am

覚えたてoboetateのno孤独kodokuにni噛みついているkamitsuiteiru

biting into a loneliness I've only just learned

海umiのno向こうmukouでde起きたokita悲劇higekiにni

At the tragedy that happened on the other side of the sea

慈悲jihiをwoかけkake憐れむawaremu人たちhitotachi

people offered pity and compassion

同じonaji言葉kotobaでde話すhanasu誰かdarekaをwo

Someone who speaks the same language —

傷つけてkizutsuketeどうしてdoushite笑えてwaraeteしまうshimauのno？？

how can they wound them and still laugh?

それでもsoredemo生きているikiteiruのno？？

And still you're living?

誰もがdaremo ga独りhitoriでde生きてikiteはwaゆけないyukenai

No one can live alone

悲しみkanashimiのno重さomosaをwo受け止めuketomeきれないkirenai

No one can fully bear the weight of grief

凍てつくitetsukuビルbiru風kazeにni身miをwo震わせてfuruwasete

Shivering in the freezing wind off buildings

かじかむkajikamu心kokoroにni息ikiをwo吹いてfuite

blowing warmth into a heart gone numb

今imaよりyori少しsukoshiだけdake優しくyasashikuなれたらnaretara

If we could become just a little kinder

繋がり合うtsunagari auことkotoをwo恐れずosorezuにniいられたらiraretara

if we could stop being afraid to connect

目meにni見えないmienai悪意akuiにni苛まれようsainamareyouともtomo

Even battered by invisible malice

正しくtadashikuあれなくare nakuともtomo

even if we can't always do what's right

あのanoムーンリバーmuun ribaaをwo渡ってwatatte

Let's cross that Moon River

迷いmayoiながらnagara進もうsusumou

and keep moving forward, even while lost

沢山takusanのno世界sekaiをwoあなたanataとto見たいmitaiよyo

I want to see so many worlds with you

道標michishirubeはwa要らないiranai

I don't need a road sign

隣tonariにniあなたanataがgaいてite

You are beside me

私watashiはwaここkokoにniいるiruからkara

and I am here

あなたanataとtoふたりfutariでde息ikiをwoしていたいshiteitai

I want to breathe together with you, just the two of us

あなたanataとtoふたりfutariでde泳いでoyoideゆきたいyukitai

I want to swim through this together, just the two of us

どこかdoko ka遠くtookuのno果てhateにni流れ着くnagaritsukuまでmade

Until we wash up on some distant shore

まだmada見ぬminu世界sekaiでde笑えるwaraeruまでmade

until we can smile in a world we've never seen

ただtadaあなたanataとtoだけdake手teをwo繋げるtsunageruならnara

If only I could hold hands with you alone

ただtadaあなたanataとtoだけdake夜yoruをwoやり過ごせたらyarisugoseta ra

if only I could get through the nights with you alone

信じられるshinjirare ruものmonoなどnadoひとつhitotsuもmoなくてもnakute mo

Even if there's nothing left to believe in

ふたつfutatsuのno寂しさsabishisaでもde mo

even with just two loneliness together

あなたanataとto生きてikiteゆけるyukeru

I can live on with you