輪郭Rinkaku

そのsono輪郭rinkakuをwoそっとsottoなぞるnazoru

I gently trace that outline

君kimiのno小さなchiisa na背seにni浮かぶukabu

The ridge rising on your small back —

少しsukoshi骨ばったhonebaattaようなyou na稜線ryousen

a slightly bony contour

僕bokuはwa息ikiをwo止めているtometeiru

I'm holding my breath

青くaoku血脈myakumyakuのno透けたsuketaやわ肌yawa hada

Your soft skin, pale blue veins showing through

君kimiのno過去kakoをwo語っているkatteiruようでyou de

As if telling the story of your past

それsoreをwo僕bokuはwaなぞっていくnazotteiku

I trace along it

君kimiはwa息ikiをwo漏らしているmorashiteiru

You let out a quiet breath

今日kyouでde幾度めikudo meのno夜yoruかka

How many nights has it been now?

数えきれないkazoekirenaiほどhodoをwo越えたkoeta

More than I can count

でもdemoきっとkittoここkokoでdeさよならsayonaraだdaよyo

But this is surely where we say goodbye

愛していたaishiteitaことkoto　忘れてwasureteしまえたshimaetaならnaraよかったなyokatta na

I wish I could have forgotten that I loved you

君kimiのnoそのsono輪郭rinkakuはwa　このkono指先yubisakiだけdakeがga知っているshitteiruからkara

Only these fingertips know your outline

僕らbokuraいつしかitsushika　かりそめkarisomeでdeはwaいられなくなってirarenaku natteしまったshimatta

Somewhere along the way, we could no longer pretend it wasn't real

二人futariでde傷つけたkizutsuketa互いtagaiのno首筋kubisujiからkara

From each other's necks, where we left our marks

ひとしずくhitoshizukuのno赤akaをwoこぼしたkoboshita

we spilled a single drop of red

窓madoにni差したsashita薄いusui明かりakariでde

In the thin light falling through the window

目meをwo覚ましたsamashita僕bokuはwaひとりhitoriだったdatta

I woke up alone

このkono部屋heyaでde目meをwo覚ますsamasuのnoはwaもうmou何度目nando meのnoことkotoだろうdarouってtte

How many times have I woken in this room, I wonder —

昼hiruかka夕yuuかkaすらsuraわからなくってwakaranakutte

I can't even tell if it's noon or evening

枕makuraにni残ったnokotta君kimiのno残り香nokorigaをwo

The lingering scent of you on the pillow

君kimiのno吸いさしsuisashiのno煙草tabakoにni火hiをwoつけるtsukeru

I light the cigarette you left half-smoked

愛していたaishiteitaことkoto　忘れてwasureteしまえたshimaetaならnaraよかったなyokatta na

I wish I could have forgotten that I loved you

君kimiのnoそのsono輪郭rinkakuはwa　このkono指先yubisakiだけdakeがga知っているshitteiruからkara

Only these fingertips know your outline

僕らbokuraいつしかitsushika　かりそめkarisomeでdeはwaいられなくなってirarenaku natteしまったshimatta

Somewhere along the way, we could no longer pretend it wasn't real

君kimiがga僕bokuをwo忘れてwasurete誰かdarekaをwo愛せたaisetaならnara

If you could forget me and love someone else

こぼれ落ちたkobore ochitaひとしずくhitoshizukuのno青aoでde

I'd want to dye this night in a single fallen drop of blue

このkono夜yoruをwo染めてsomete眠りたいnemuritaiからkara

and sleep