白無垢Shiromuku

悲しくkanashikuもmoなくnaku

Not even sad —

ただtada情けなくてnasakenakute俯いてutsumuite

just ashamed, looking down

轍wadachiとto足跡ashiatoでde泥まみれdoro mamireのno

I got irritated at the snow from two days ago

一昨日ototoiのno雪yukiにni苛ついたiratsuite

still caked in mud from tire tracks and footprints

手teをwo繋ぎtsunagi歩くarukuようなyou na

It's nothing so clean

綺麗なkirei naもんmonじゃjaないnaiけれどkeredo

as walking hand in hand

走馬燈soumatouのnoようなyou na思い出omoide

But those memories, like a life flashing before my eyes

少しsukoshiだけdake滲んだnijinda

have blurred just a little

別にbetsu ni何naniもmo変わるkawaruことkotoはwaないnai

Nothing's going to change

詮無いsen nai生活seikatsu　がga続くtsuzukuだけdakeだdaぜze

the pointless life just goes on —

なんてnante狐kitsuneとto葡萄budouみたいなmitai naことkoto

something like the fox and the grapes

吐き捨てるhakisuteruほどhodo

so much it makes you

虚しくmunashikuなんだnandaなna

want to spit from the emptiness

いつかitsukaのno君kimiがga纏ったmatotta白無垢shiromukuのno雪yukiはwa

The white kimono of snow you once wore

暖かでatata ka de柔いyawarai真綿mawataのnoようでしたyou deshita

was warm and soft like cotton wool

いまima僕bokuのno上ueにni降ってfutte脆くmoroku崩れてくkuzuretekuそれsoreはwa

What falls on me now and crumbles so fragile

重くomoku冷たいtsumetai涙namidaのnoようなyou naみぞれmizoreでしたdeshita

was sleet like heavy, cold tears

アスファルトasufarutoのno泥doroをwo撥ねてhanete

Splashing mud off the asphalt

忙しくisogashiku駆けずるkakezuru人hitoのno群れmureのno中naka

among the busy crowd rushing past

失うushinauはずhazuのnoないnaiものmonoをwo失いushinai

I lost what I should never have lost

そのsono残滓zanshiにni縋りついていたsugaritsuite ita

and clung to its remains

君kimiにniそれsoreをwo告げられたtsugerareta朝asa

The morning you told me

僕bokuのno表情hyoujouはwa間抜けてmanuketeいたitaだろうdarou

my face must have looked so stupid

想像したsouzou shitaだけdakeでde笑えてwaraeteくるkuruのにno ni

Just imagining it makes me want to laugh

君kimiはwa少しsukoshiもmo笑わなかったwarawanakattaなna

but you didn't smile at all

優しいyasashii記憶kiokuだけdake抱いてdaite眠りたいnemuritaiのにno ni

I want to sleep holding only the gentle memories

アルコホルarukohoruじゃjaこのkono目meはwa冴えてsaeteしまうshimauのだno da

but alcohol just keeps these eyes wide open

街machiをwo這いずり回ってhaizuri mawatteただtadaくだ巻いてkuda maiteもmo虚しいmunashii

Crawling around the city, muttering to no one — hollow

君kimiにni触れたいfuretai

I want to touch you

いつかitsukaのno君kimiがga纏ったmatotta白無垢shiromukuのno雪yukiはwa

The white kimono of snow you once wore

暖かでatata ka de柔いyawarai真綿mawataのnoようでしたyou deshita

was warm and soft like cotton wool

いまima僕bokuのno上ueにni降ってfutte痛みitamiをwoぼかしてbokashiteくれたkuretaのnoはwa

What fell on me now, blurring the pain,

重くomoku冷たいtsumetai涙namidaのnoようなyou naみぞれmizoreでしたdeshita

was sleet like heavy, cold tears

せわしいsewashii街machiのno只中tadanakaなるnaruしめやかさshimeyakasaよyo

A quiet hush in the middle of a restless city