初夏Shoka、殺意Satsuiはwa街Machiをwo浸すHitasu病YamaiのnoようにYou ni

青すぎるaosugiru天井tenjouからkara逃れてnogarete、、狂ったkuruttaようにyou ni冷えたhieta箱hakoのno中naka

Fleeing from the too-blue ceiling, into a box gone cold as if gone mad

煙kemuriをwo喫むnomu蘭服ranpukuにni睨まれてniramarete、、自分jibunがga酷くhidoku愚かしくorokashiku思えたomoeta

Glared at by an orchid-print shirt exhaling smoke, I felt unbearably stupid

コンクリートkonkuriitoのno上ueでde気化するkika suru想像souzouがga、、やけにyake ni生々しいnamanamashii

The imagination evaporating off the concrete is strangely vivid

今日kyouもmo渋谷Shibuyaのno喧騒kensouがga灰haiにni帰すkisu夢yumeでde眠りnemuriにni就くtsuku

Tonight again I fall asleep to a dream where Shibuya's noise crumbles to ash

君kimiのnoそのsono声koeがga過去kakoにniなるnaru前maeにni、、僕bokuをwo殺してkoroshiteくれないkurenaiかka

Before your voice becomes the past, won't you kill me?

夏natsuにni毒されてdokusarete茹だったudatta頭atamaでde、、それなりsorenariのno愛aiをwo歌っているutatteiru

With a head boiled and poisoned by summer, I sing a passable sort of love

コンクリートkonkuriitoのno上ueをwo逃げてくnigetekuようにyou ni、、

Fleeing as if across concrete —

君kimiのno背中senakaにni渦巻くuzumaku沈黙chinmokuとto怨恨enkonをwo見送るmiokuruときtoki

watching the silence and resentment swirling on your back as you walk away

君kimiがgaそのsono声koeをwo捨ててsuteteしまうshimau前maeにni、、僕bokuをwo殺してkoroshiteくれないkurenaiかka

Before you throw away that voice, won't you kill me?

熱netsuにni冒されてokasareteいかれたikareta頭atamaでde、、嘘塗れuso mamireのno愛aiをwo歌うutau

With a head driven mad by the heat, I sing a love smeared in lies

六月rokugatsuにni溶けたtoketa花嫁hanayomeのnoようにyou ni、、白shiroがga君kimiをwo連れ去ってtsuresatteもmo

Even if the white takes you away, like a bride dissolved in June

神kamiなどnado要らないiranai　夏natsuのno不条理fujouriにni潰されぬtsubusarenuようにyou ni背seをwo向けてmukete

I don't need God — turning my back so as not to be crushed by summer's absurdity

夏natsuにni毒されてdokusarete茹だったudatta頭atamaでde、、それなりsorenariのno愛aiをwo歌っているutatteiru

With a head boiled and poisoned by summer, I sing a passable sort of love