それでもSoredemo僕らBokuraのno呼吸Kokyuuはwa止まないYamanai

立ち止まってtachidomatteしまったshimatta日hiのno記憶kioku、、回想kaisouにni意味imiはwaないnaiのにno ni

The memory of the day I stopped moving — there's no point looking back, and yet

明日asuへeのno恐怖kyoufuにni目meをwo背けてsomukete、、救済kyuusaiをwo願ってnegatteしまうshimauなna

I turn away from the fear of tomorrow, and find myself begging for salvation

「「答えkotaeはwaどこにもdoko ni mo転がっていないkorogatte inai」」

"The answer isn't lying around anywhere"

君kimiはwa今imaをwo見据えているmisueteiruかka

Are you facing the present?

「「このkono生seiにni意味imiをwo与えるataeruのnoはwa」」

"What gives this life meaning —"

僕bokuでde、、君kimiだda　気づいているkizuiteiruだろうdarou

that's you and me — you already know

ただtadaそこsokoでde息ikiをwoしていてもshiteitemo、、救いsukuiなんてnanteないnaiよyo、、そうsou

Just breathing there won't bring you salvation — no

未来miraiにni縋ってsugatte呼吸kokyuuをwo繰り返していくkurikaeshiteikuことkoto

Keep on breathing, clinging to the future

きっとkitto何十回nanjukkaiもmo何千回nanzenkaiもmoこのkono人生jinseiにni失望してshitsubou shite、、そのsono度tabi自分jibunをwo嫌うkirauのnoだろうdarou

Surely I'll be disappointed in this life dozens, thousands of times, and hate myself each time

きっとkitto何百回nanbyakkaiもmo何万回nanmankaiもmo食傷したshokushou shita劣等感rettoukanにni沈んでshizunde、、

Surely I'll sink into the same worn-out sense of inadequacy hundreds, tens of thousands of times —

それでもsoredemoこうしてkoushite歌っているutatteiru

and still, here I am, singing

僕bokuのno凡庸bonyouをwo知ったshitta日hiのnoことkoto　こんなkonna運命unmeiをwo恨んでurandeもmo

The day I learned how ordinary I am — even if I curse this fate

明日ashitaもmoどうせdouse変われないkawarenaiままmama、、感傷kanshouにni浸っているhitatte iruだけdake

tomorrow I still won't have changed, just wallowing in sentiment

「「お前omaeのno無力さmuryoku saをwo呪っていてnorotteiteもmo」」

"Even if you curse your own powerlessness —"

神kamiはwa何もnanimo与えてataeteはwaくれないkurenai

God won't give you anything

「「そのsono生seiにni意味imiがgaあるaruとtoすればsureba」」

"If there's any meaning in your life —"

お前omaeがgaそのsono目meをwo凝らしてkorashite探せsagaseよyo

then you better strain your eyes and find it yourself

ただtadaそこsokoでde息ikiをwoしていてもshiteitemo、、救いsukuiなんてnanteないnaiよyo、、そうsou

Just breathing there won't bring you salvation — no

未来miraiにni縋ってsugatte命inochiをwo燃やしてmoyashiteみせてmiseteよyo

Cling to the future and burn your life showing me

きっとkitto何十回nanjukkaiもmo何千回nanzenkaiもmo不甲斐ないfugainai僕bokuをwo嘲笑してchoushou shite、、

Surely tens of thousands of times I'll mock my own uselessness

そのsono度tabi鼓膜komakuをwo揺らすyurasuのnoだろうdarou

and it will shake my eardrums each time

きっとkitto何百回nanbyakkaiもmo何万回nanmankaiもmoくだらないkudaranai生seiをwo終えようoeyouとtoしているshiteiru

Surely hundreds of thousands of times I've been ready to end this worthless life

それでもsoredemo呼吸kokyuuはwa止まらないtomaranaiなna

and still, the breathing doesn't stop

いまima呼吸kokyuuをwoしているshiteiru君kimiもmo僕bokuもmoこのkono人生jinseiにni失望してshitsubou shite、、

You, breathing right now, and me — we'll both be disappointed in this life

それでもsoredemo命inochiをwo燃やすmoyasuのnoだろうdarou

and still burn on

たかがtakaga数十年suujuunenのno一生涯isshougaiにni希望kibouがga無くてnakuteもmo、、そのsono命inochiのno火hiはwa

Even if a life of only a few decades holds no hope, that flame of a life —

きっとkitto何十回nanjukkaiもmo何千回nanzenkaiもmoこのkono人生jinseiにni失望してshitsubou shite、、そのsono度tabi自分jibunをwo嫌うkirauのnoだろうdarou

Surely I'll be disappointed in this life dozens, thousands of times, and hate myself each time

きっとkitto何百回nanbyakkaiもmo何万回nanmankaiもmo食傷したshokushou shita劣等感rettoukanにni沈んでshizunde、、

Surely I'll sink into the same worn-out sense of inadequacy hundreds, tens of thousands of times —

それでもsoredemoこうしてkoushite生きているikiteiru

and still, here I am, living