スカーSukaa

青天井aotenjouはwaどうしようもなくdoushiyou mo naku澄み渡っているsumiwatatte iru

The open sky is clear beyond anything I can do about it

為す術nasu subeのnoないnai僕bokuにni芽吹いたmebuita焦燥shousouがga膨らんでいくfukurande iku

The restlessness sprouting in me — helpless — keeps swelling

どうしたってdoushitatte臆病なokubyou na僕らbokuraをwo笑うwarauようにyou ni

As if mocking us, cowardly as we are

幾千ikusenのno眼meがga覗いたnozoita

thousands of eyes peeked in

何度もnando mo何度もnando mo折れたoreta魂tamashiiをwoただtada

All I can do is hold close

抱きしめるdakishimeruだけdake

the soul that has broken, again and again

いつかitsuka灰haiにniなるnaruそのsono日hiまでmade

until the day it finally turns to ash

飲み込んできたnomikonde kita悲しみkanashimiのno全てsubeteがga僕bokuをwo

All the grief I've swallowed down has

形作ったkatachizukutta　色iroでde満たしたmitashita

shaped me — filled me with color

そうしてsoushite歩いてaruiteきたんだろう？kitan darou?

That's how I've been walking, isn't it?

呼吸kokyuuとto同じonajiようにyou niひとつひとつhitotsu hitotsu重ねてきたんだkasanete kitan da

Stacking them one by one, like breath

このkono掌tenohiraのno　数えきれないkazoekirenai

In these palms — countless

消えなくなったkienakunatta傷跡kizuatoがga僕bokuのno

scars that won't fade — they're my

証akashiだda　しるしshirushiだda

proof — my mark

向かい合ったmukai attaあのano恐怖kyoufuもmo

That fear I stood and faced —

刻んで、kizande,共にtomo niまたmata歩き出したarukidashita

I carved it in and walked forward again, together

青天井aotenjouはwaどうしようもなくdoushiyou mo naku澄み渡っているsumiwatatte iru

The open sky is clear beyond anything I can do about it

濃くkoku落ちるochiru影法師kageboshiのnoようにyou ni虚しさmunashisaがga懐いてくるnatsuitekuru

A heaviness settles over me like a deep shadow

どうしたってdoushitatte痛むitamu傷kizuをwo癒すiyasuようにyou ni

as if healing a wound that always aches

諦めakirameへeとto僕bokuのno手teをwo引いたhiita

it took my hand and led me toward giving up

何度もnando mo何度もnando mo後悔koukaiをwo重ねてkasanete

Stacking regret upon regret, again and again

それでもsoredemoまだmada

and still

ちらつくchiratsuku光hikariがga眩しくてmabushikute

that flickering light is too bright to look away from

このkono目meにni映ったutsutta希望kibouのno全てsubeteがgaいつかitsuka

Somewhere in the future all the hope this eyes has held

崩れ去ってkuzuresatte　黒くkuroku濁ってnigotte

will crumble — go dark and cloudy —

変わり果ててしまってもkawari hateteshimatte mo

change beyond recognition

歪んだyuganda失望shitsubouのno囁きsasayakiをwo掻き消すkakikesuようにyou ni

But as if to drown out the crooked whispers of despair

魂tamashiiのno奥okuでde　誰かdareka叫んだsakenda

something deep in my soul cried out:

与えられたataerareta明日ashitaにni意味imiなどnadoないnaiとto

that the tomorrow given to me holds no meaning

ただtada立ち止まってtachidomatte座り込んでsuwarikonde終わりowariをwo待つmatsuならnara

If all you do is stop and sit and wait for the end

後悔koukaiもmo失望shitsubouもmoいらないiranaiのにno ni

you don't need regret or despair —

闇yamiにni抗ってaragatte選び取ってerabitotte明日ashitaをwo強請るnedaruあなたanataのno

but I found myself admiring you

美しさutsukushisaにni憧れてしまったakogareteshimatta

who fight the dark, choose, and demand a tomorrow

間違って、machigatte,幾つikutsu悔やんで、kuyande,明日ashitaがga怖くて、kowakute,傷kizuをwo背負ったseotta

Mistakes made, regrets stacked, afraid of tomorrow, carrying scars —

誰dareにもni mo渡せないwatasenai

I can't give these to anyone

僕bokuだけdakeのno痛みitamiだda

This pain is mine alone

飲み込んできたnomikonde kita悲しみkanashimiのno全てsubeteがga僕bokuをwo

All the grief I've swallowed down has

形作ったkatachizukutta　色iroでde満たしたmitashita

shaped me — filled me with color

そうしてsoushite歩いてaruiteきたんだろう？kitan darou?

That's how I've been walking, isn't it?

呼吸kokyuuとto同じonajiようにyou niひとつひとつhitotsu hitotsu重ねてきたんだkasanete kitan da

Stacking them one by one, like breath

このkono掌tenohiraのno　数えきれないkazoekirenai

In these palms — countless

消えなくなったkienakunatta傷跡kizuatoがga僕bokuのno

scars that won't fade — they're my

証akashiだda　しるしshirushiだda

proof — my mark

向かい合ったmukai attaあのano恐怖kyoufuもmo

That fear I stood and faced —

刻んで、kizande,共にtomo niまたmata歩き出したarukidashita

I carved it in and walked forward again, together