トリガーハッピーTorigaa Happii

ねぇ、nee,哀れawareにniもmo人hitoとしてto shite享けたuketa生seiにni於いてoite

Hey — in this pitiable life received as a human being

人hitoをwo妬みnetami傲って、ogorotte,ナルシシズムnarushishizumuにni堕してda shite

envying others, growing arrogant, sinking into narcissism

時tokiにni色iroにni溺れobore慰めあってるnagusameatteru

sometimes drowning in pleasure, consoling each other

はぁ、haa,それじゃあsore jaa天国tengokuはwa遠いtooiねne

Hah — heaven is pretty far away then, isn't it

ほら、hora,烏合の衆ugou no shuuがga何かnanika燃やしているmoyashite iru

Look — the mob is burning something

番ったtsugatta男女danjoがga泥doro塗りあってnuriatte笑っているwaratte iru

A man and a woman, paired up, smearing each other with mud and laughing

Take me out to the heavenTake me out to the heaven

Take me out to the heaven

I didn't do so bad thingsI didn't do so bad things

I didn't do so bad things

Not an angel but I don't do drugsNot an angel but I don't do drugs

Not an angel but I don't do drugs

And I won't make you sadAnd I won't make you sad

And I won't make you sad

Take me out to the heavenTake me out to the heaven

Take me out to the heaven

If not I'll make my haven hereIf not I'll make my haven here

If not I'll make my haven here

Scared of the enemiesScared of the enemies

Scared of the enemies

I'm so scared that I'm trigger happyI'm so scared that I'm trigger happy

I'm so scared that I'm trigger happy

ねぇ、nee,惨めmijimeにniもmo人hitoとしてto shite享けたuketa生seiにni於いてoite

Hey — in this wretched life received as a human being

己onoreがga不幸fukou嘆いて、nageite,メタフィジカmetafijikaにni逃れてnogarete

bemoaning your own misfortune, fleeing into the metaphysical

悲嘆hitanにni暮れてるkureteru間aidaにni次tsugiのno春haruだdaよyo

by the time you're done grieving, another spring has come

はぁ、haa,まったくmattaku天国tengokuはwa遠いtooiねne

Hah — honestly, heaven is so far away

たかがtakaga10juuグラムguramu弱jakuのno鉛namariひとつhitotsuでde弾け飛ぶhajike tobuようなyou na泥人形doro ningyouのnoせいで、sei de,

Because of mud dolls that would shatter from less than ten grams of lead,

生まれ来るumare kuru煩悩bonnouのno類taguiがga

the desires that keep being born

ウザったくてuzattakute仕方がないshikata ga naiよyoなna

are just unbearably annoying

だからdakara全部zenbu壊してkowashiteやんのさyan no sa

So I'm going to destroy all of it

ほら、hora,烏合の衆ugou no shuuがga何かnanika燃やしているmoyashite iru

Look — the mob is burning something

またmata一つhitotsu「"正しさtadashisa」"がga彼kareのno亡霊boureiのnoエサesaにni成り果てるnarihateru

another piece of "righteousness" becomes fodder for that ghost

みんなminna空soraをwo仰いでaoideセイブミーseibu miiとto喚いているwameite iru

Everyone looks up at the sky, screaming save me

煩くてurusakuteかなわないkanawanaiなna

I can't stand the noise

僕bokuはwa悲しくてkanashikute引き金hikiganeをwo引くhiku

I pull the trigger out of sadness

Take me out to the heavenTake me out to the heaven

Take me out to the heaven

I didn't do so bad thingsI didn't do so bad things

I didn't do so bad things

Not an angel but I don't do drugsNot an angel but I don't do drugs

Not an angel but I don't do drugs

And I won't make you sadAnd I won't make you sad

And I won't make you sad

Take me out to the heavenTake me out to the heaven

Take me out to the heaven

If not I'll make my haven hereIf not I'll make my haven here

If not I'll make my haven here

Scared of the enemiesScared of the enemies

Scared of the enemies

I'm so scared that I'm trigger happyI'm so scared that I'm trigger happy

I'm so scared that I'm trigger happy