冷たいTsumetai渦Uzu

何気なくnanige naku涙namidaながれてnagarete

Tears fall without warning

寄る辺yorubeないnai夜yoruにni急かされsekasare

pressed on by a night with nowhere to turn

ざわつくzawatsuku心kokoroのno奥okuがga

The unsettled depths of my heart

少しsukoshiだけdake痛くてitakute

ache just a little

重なりkasanari積もるtsumoru悲しみkanashimiがga

Grief piling on grief

忘れてwasureteしまうshimau喜びyorokobiがga

joy slipping away forgotten —

ぐちゃぐちゃguchaguchaにniなっていくnatte iku

everything is getting all mixed up

冷たいtsumetai渦uzuをwo巻くんだmakunda

spinning into a cold vortex

もうmou二度とnido to治らないnaoranai

A sickness called anxiety nests inside

不安fuanというto iu病yamaiがga巣食ってsukutte

never to be cured again

街machiをwoゆくyuku誰dareもmo皆mina、、黒いkuroi羊hitsuji

Everyone passing through the city — black sheep

指先yubisakiがga触れるfureruたびtabi

Every time a fingertip makes contact

何かnanika奪われたubawareta気kiがgaしてshite

I feel as if something has been taken

抱き合ってdakiatte尚もnao mo疑い合いutagaiai

we hold each other and still suspect each other

花hanaのno根neがga腐るkusaruまでmade水mizuをwo遣ってたyatteta

watering the flowers until their roots rotted

ありふれたarifureta愛aiのno温度ondoをwo

Because I once came to know

一度ichido知ってshitteしまったshimattaせいseiでde

the warmth of an ordinary love

肌hadaをwo刺すsasu孤独kodokuのno冷たさtsumetasaだけdakeがga

only the cold loneliness that stings the skin

耐えれなくてtaerenakute

becomes unbearable

枯れるkareruまでmade流したnagashita涙namida

Tears cried until I dried up

喜びyorokobiもmo悲しみkanashimiもmo混ざり合っていくmazariatte iku

joy and sadness mixing together

潰れそうなtsuburesou na心kokoroのno奥oku

The depths of a heart about to be crushed —

僕bokuをwo飲み込んだnomikonda冷たいtsumetai渦uzu

the cold vortex that swallowed me

台風taifuuのno目meのno空っぽkarappoにni

In the emptiness of a typhoon's eye

何もないnanimo nai凪nagiのno日暮higureにni

in the calm of a windless evening with nothing

ただtadaうずくまっているuzukumatte iru

just curled up

誰かdareka僕bokuにni触ってsawatteよyo

Someone — touch me

季節kisetsuからkara僕bokuだけdakeがga

As if only I were being

弾き出されてhajikidasareteしまうshimauようなyou na

flung out of the seasons —

白昼夢hakuchuumuがga、、僕bokuにni映るutsuru全てsubeteだったdatta

a daydream was all I ever saw

差し伸べたsashinobeta君kimiのno手teにni

If I could reach

辿り着けたtadoritsueta時tokiにniはwaきっとkitto

the hand you stretched out to me

あらゆるarayuru詩歌shiikaもmo通り過ぎるtoorisugiru

I'm sure every poem and song would pass through me

空karaのno自分jibunでdeさえsae許してyurushiteあげるageruのにnoni

and I could forgive even this hollow version of myself

ありふれたarifureta愛aiのno温度ondoをwo

Because I once came to know

一度ichido知ってshitteしまったshimattaせいseiでde

the warmth of an ordinary love

肌hadaをwo刺すsasu孤独kodokuのno冷たさtsumetasaだけdakeがga

only the cold loneliness that stings the skin

耐えれなくてtaerenakute

becomes unbearable

枯れるkareruまでmade流したnagashita涙namida

Tears cried until I dried up

喜びyorokobiもmo悲しみkanashimiもmo混ざり合っていくmazariatte iku

joy and sadness mixing together

恋焦がれたkoikogareta世界sekaiからkara

The cold vortex that kept me

僕bokuをwo遠ざけたtoozaketa冷たいtsumetai渦uzu

far from the world I longed for