私Watashiがga明日Ashita死ぬShinuならnara

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,いくつかikutsuka悔やむkuyamuことkotoがgaあるaruでしょうdeshou

If I die tomorrow, there will be a few things I'll regret

あの人ano hitoにni冷たくしたtsumetaku shitaこと、koto,死ぬshinuことkotoをwo恐れすぎたosoresugitaことkoto

being cold to that person, being too afraid of dying

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,誰dareにniどれだけdore dakeのno感謝kanshaをwoしようshiyou

If I die tomorrow, how much gratitude will I have for whom?

冗談joudanでde言うiu「「死ねshine」」のno言葉、kotoba,冗談joudanでde済んでsundeくれたkuretaことkoto

The words "drop dead" said as a joke — that they stayed just a joke

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,少しsukoshi先sakiのno未来miraiをwo夢見ようyumemiyou

If I die tomorrow, let me dream of a near future

新しくatarashiku生まれるumareru命inochiは、wa,まだmada私watashiよりyori尊いtoutoiでしょうdeshou

a new life being born will still be more precious than I am

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,世界sekaiをwo呪うnorou言葉kotobaをwo残そうnokosou

If I die tomorrow, let me leave behind words that curse the world

今日kyouというto iu日hiのnoつまらなさtsumaranasaも、mo,音楽ongakuにniしてshite救われましょうsukuwaremashou

Even the dullness of a day like today, let's let music save us

「「私watashiにni見向きmimukiもmoしないでshinaideいてiteくれてkureteありがとう！arigatou!」」

"Thank you for never sparing me a second glance!"

約束yakusokuだdaよyo

This is a promise

もしもmoshimo自分jibunをwo傷つけたくkizutsuketakuなってnatteしまったらshimattara

if you ever feel like hurting yourself

約束yakusokuだdaよyo

this is a promise

私watashiにni触れたfureta時tokiのnoやさしさyasashisaをwo思い出してomoidashiteよyo

remember the gentleness of when you were touched

もしも、moshimo,

If —

あなたanataがga明日ashitaもmo生きたらikitara

if you live tomorrow too

好きなsuki na服fukuをwo着てkite出かけてdekaketeみようmiyou

let's go out wearing the clothes you love

あなたanataがga明日ashitaもmo生きたらikitara

if you live tomorrow too

嫌いなkirai na色iro全部zenbu塗りつぶそうnuritsubusou

let's paint over every color you hate

あなたanataがga明日ashitaもmo生きたらikitara

if you live tomorrow too

昨日kinouにniなるnaru今日kyouさえsae愛おしいitooshii

even today becoming yesterday is dear

地獄jigokuのno中nakaでdeたまにtama ni笑おうwaraou

let's laugh sometimes even in hell

あなたanataがga明日ashitaもmo生きるikiruならnara

if you live tomorrow too

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,もうmou写真shashinをwo眺めるnagameruのnoはwa止そうyosou

If I die tomorrow, let me stop looking at photos

髪kamiをwo切ったkitta日hiのno午後gogoのnoように、you ni,あなたanataにni会いたくaitakuなるnaruのnoでしょうdeshou

I'll probably want to see you, the way I do on the afternoon of a haircut day

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,しばらくshibaraku誰dareもmo気づかないkizukanaiでしょうdeshou

If I die tomorrow, no one will notice for a while

ポストposutoにni溜まったtamatta不在票fuzaihyouがga墓標bohyouのno代わりkawariにniなるnaruでしょうdeshou

The undelivered notices piling up in the mailbox will serve as a gravestone

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,残されたnokosaretaあなたanataをwo惟ようomoiyou

If I die tomorrow, let me think of you who are left behind

悲しみkanashimiだけdake花束hanatabaにniして、shite,一緒isshoにni燃やしてmoyashiteくれるkureruでしょうdeshou

you'll bundle all the sadness into a bouquet and burn it with me, won't you

私watashiがga明日ashita死ぬshinuなら、nara,明々後日shiasatteはwa日々hibiにni戻りましょうmodorimashou

If I die tomorrow, by the day after tomorrow let's return to daily life

動き出すugokidasu世界sekaiのno晴れ間haremaに、ni,そのsono綺麗なkirei na目meをwo細めるhosomeruでしょうdeshou

in the clearing sky of a world starting to move again, you'll squint those beautiful eyes

例えばtatoebaいつかitsuka

For instance, someday

にわか雨niwakaameのno寂しさsabishisaがgaあなたanataをwo襲ってもosottemo

if the loneliness of a sudden shower rushes over you

大丈夫daijoubuかkaなna

will you be okay?

こんなkonna歌utaでもdemo傘kasaにniしてshiteどうにかdou ni kaやり過ごすんだyarisugosundaよyo

even a song like this can be an umbrella — use it to get through somehow

約束yakusokuだdaよyo

This is a promise

呼吸kokyuuのno仕方shikataをwo上手にjouzu ni思い出せないomoidasenaiならnara

if you can't quite remember how to breathe

約束yakusokuだdaよyo

this is a promise

呟くtsubuyakuように、you ni,歌うutauように、you ni,涙namidaをwo吐き出してhakidashiteよyo

spill your tears out, like a murmur, like a song

聴いて、kiite,

Listen —

あなたanataがga明日ashitaもmo生きたらikitara

if you live tomorrow too

もうmou明後日asatteもmo同じonajiことkotoでしょうdeshou

the day after tomorrow will be the same thing

あなたanataがga明日ashitaもmo生きたらikitara

if you live tomorrow too

誕生日tanjoubiのnoようにyou ni暮らしましょうkurashimashou

let's live like it's your birthday

あなたanataがga明日ashitaもmo生きたらikitara

if you live tomorrow too

変わらずkawarazu苦しいkurushii日々hibiをwo見つめmitsume

you'll face the same hard days as ever

このkono歌utaとto小指koyubiをwo結んでmusunde

tie your pinky to this song

あなたanataはwa明日ashitaもmo生きていくんだikiteikunda

and you'll keep on living tomorrow

約束yakusokuだdaよyo

this is a promise