ユーモアYuumoa

乾いたkawaita空soraにni雨雲amagumoがga押し寄せるoshiyoseruようにyou ni

Like rain clouds pressing in against a dry sky

涙namidaがgaあふれそうになるafuresou ni naru夜yoru

a night when tears are about to spill over

きみkimiのnoおどけたodoketa声koeがgaききたいkikitai

I want to hear your playful voice

ぬるいnurui陽だまりhidamariをwoひとりhitoriでde歩いてaruite

Walking alone through a lukewarm patch of sunlight

飼い慣らせないkainarasenaiままmamaのnoさびしさsabishisaがgaあるaru

there is a loneliness I never managed to tame

強いtsuyoi風kazeのno日hiのno急ぎ足isogi ashiのno雲kumoにni

Like trying to catch up to clouds rushing on a windy day

追いつくoitsukuようにyou niきみkimiはwa走り去ったhashirisatta

you ran away

波namiのno音otoがga永遠eienにni響くhibiku海umi

A sea where the sound of waves rings out forever

歌うutauようにyou ni跳ねるhaneru砂sunaがga足ashiをwo舐めるnameru

sand bouncing as if singing licks at my feet

乾いたkawaita空soraにni雨雲amagumoがga押し寄せるoshiyoseruようにyou ni

Like rain clouds pressing in against a dry sky

涙namidaがgaあふれそうになるafuresou ni naru夜yoru

a night when tears are about to spill over

きみkimiのnoおどけたodoketa声koeがgaききたいkikitai

I want to hear your playful voice

やさしいyasashiiユーモアyuumoaをwoもっとmotto教えてoshiete

Tell me more of your gentle humor

くだらないkudaranaiジョークjookuをwoいくつikutsuもmoまじえてmajiete

Weaving in a handful of silly jokes

悲しいkanashii話hanashiをwoうまいことumai kotoごまかすgomakasu

you'd gloss over a sad story with just the right touch

散らかるchirakaru心kokoroのno部屋heyaをwo片付けてkatazukete

Cleaning up the cluttered room of the heart

余白yohakuをwo生むumuようにyou niきみkimiのno詩utaはwa在ったatta

your poetry existed like something that makes space

僕たちbokutachiはwa永遠eienでdeいられないirarenai

We can't stay together forever

それでもsoredemo言葉kotobaのno残響zankyouはwa名残るnagoru

and yet the echo of words lingers on

束ねたtabaneta花hanaにni煩いwazuraiがgaほどけていくhodokete ikuようにyou ni

Like troubles unwinding in a bundle of gathered flowers

きみkimiからkara見たmita世界sekaiはwa柔らかいyawarakai

the world as seen through your eyes is soft

ゆるむyurumu頬hohoでde真似してmaneshiteうたうutau

I loosen my cheeks and try to sing like you

抱きしめあえないdakishimeaenai星座seizaたちtachi

Constellations that can't hold each other

夜yoruのno隔たりhedatariのno距離kyoriをwo詩utaはwa渡っていくwatatte iku

poetry crosses the distance of the night's divide

乾いたkawaita空soraにni雨雲amagumoがga押し寄せるoshiyoseruようにyou ni

Like rain clouds pressing in against a dry sky

涙namidaがgaあふれそうになるafuresou ni naru夜yoru

a night when tears are about to spill over

冷蔵庫reizoukoのno音otoがgaうるさいurusai

The refrigerator is loud

きみkimiのnoおどけたodoketa声koeはwaもうmouきけないkikenai

I can no longer hear your playful voice

きみkimiのnoユーモアyuumoaをwo覚えておこうoboete okou

I'll keep your humor in my memory