ずうっといっしょ！Zuutto Issho!

充電器juudenkiをwo貸してkashite！!またmataあなたanataのnoせいseiでdeあたしatashiすり減ったsurihetta

Lend me your charger! I wore myself down again because of you

終電shuuden見逃してminogashiteまたmataあたしatashiのnoせいseiでde帰れなくなったkaerenaku natta

I missed the last train and again because of me I can't get home

繋がってtsunagatteいようねiyou ne、,消耗戦shoumousenにni持ち込んでmochikonde

Let's stay connected — drag it into a war of attrition

お互いotagaiにni足ashiをwo引っ張ったhippattaアオハルaoharu

A youth where we both pulled each other down

沈殿chindenしたshita思い出omoideでdeずうっといっしょ！zuutto issho!

Forever together in our settled-out memories!

参観日sankanbiにniだってdatte誰dareからkaraもmo見られていないmirarete inai気kiがgaしたんだshitanda

Even on parents' day I felt like no one was watching me

散々sanzanシニカってshinikatte昼hiruのno街machiにni期待しないkitai shinaiようにyou niしたんだshitanda

I'd been so cynical I'd trained myself not to expect anything from the daytime city

そうやってsou yatte守ったmamotta孤独kodokuさえsaeめちゃくちゃmechakuchaにniなったnatta

Even the loneliness I'd protected like that fell apart completely

あたしatashiいつだってitsu datte死にたくてshinitakute仕方ないshikatanai

I always, always can't help wanting to die

こんなkonna顔kaoだいじにdaiji niしたいshitaiとto思えないomoenaiもんmon

I can't find it in me to treasure a face like this

共にtomo ni過ごしたsugoshita日々hibiがga

The days we spent together

ささやかなsasayaka na幸せshiawaseがga

the small happiness —

かけがえのないkakegae no naiトラウマtoraumaにniなってたらnattetaraいいなii na

I hope they've become irreplaceable trauma

はなればなれhanare banareなんてnante誰かdarekaがga吐かせたhakasetaバグbaguだdaよyoねne？?

Being apart is just a bug someone force-fed us, right?

あなたanataのno一生isshouのno後悔koukaiとtoしてshite添い遂げるsoitogeruよyo

I'll stay by your side as your lifelong regret

Q. Q.大切なtaisetsu naものmonoってtte、,なあにnaani？?

Q. What is something precious?

A. A.今ima失くしたnakushitaそれsore

A. The thing you just lost

あたしatashiとto間違いmachigaiをwo犯しちゃったんだokashichattanda

You made a mistake with me

取り返しtorikaeshiがgaつかないtsukanaiねne

There's no taking it back

健やかなるsukoyakanaruときtokiもmo病めるyameru時tokiもmo

In sickness and in health

グロいguroi履歴rirekiのno中nakaでdeずうっといっしょ！zuutto issho!

forever together in our grotesque history!

もうちょっとmou chottoふつうにfutsuu ni悲しいkanashiiことkoto悲しいkanashiiとto思いたかったomoitakatta

I wanted to be able to feel sad about sad things just a little more normally

長調chouchouのnoチューンchuunにni感情kanjou委託itakuしてshite楽rakuにniなりたかったnaritakatta

I wanted to delegate my emotions to a major-key tune and feel relieved

「"せいぜいseizei一生懸命にisshoukenmei ni生きてikiteくださいkudasaiねne」"

"Please just do your best to live your life"

あたしatashiいつだってitsu datte死にたくてshinitakute仕方ないshikatanai

I always, always can't help wanting to die

あんなanna歌utaのno言いなりiinariにniなってnatteいたくないitakunaiのno

I don't want to just obey a song like that

あなたanataだけdakeひとりhitoriでde

Don't you dare

あたしatashiのno目meをwo盗んでnusunde

sneak past my eyes

幸せshiawaseにniなろうnarouなんてnante思わないでomowanaide

and try to become happy on your own

髪kamiをwo乾かしてkawakashiteくれたkureta夜yoruからkara

From the night you dried my hair

あたしatashiはwa壊されたkowasaretaんだndaよyo

I was broken

あなたanataのno一生isshouのno後悔koukaiとtoしてshite添い遂げるsoitogeruよyo

I'll stay by your side as your lifelong regret

外れなくhazurenakuなってnatteしまったshimatta指輪yubiwaみたいにmitai ni

Like a ring that can't come off anymore

何度nandoもmoずっとzuttoフラッシュバックfurasshubakkuしてshiteいるiru、,最低saiteiだdaよyo

flashbacks keep coming, over and over — the worst

一緒にissho ni居たita時tokiのno方houがgaあたしatashi可愛かったkawaikattaなあnaa

I was cuter when we were together

あなたanataのno一生isshouのno後悔koukaiとtoしてshite添い遂げるsoitogeruよyo

I'll stay by your side as your lifelong regret

Q. Q.大切なtaisetsu naものmonoってtte、,なあにnaani？?

Q. What is something precious?

A. A.今ima失くしたnakushitaそれsore

A. The thing you just lost

あたしatashiとto間違いmachigaiをwo犯しちゃったんだokashichattanda

You made a mistake with me

取り返しtorikaeshiがgaつかないtsukanaiねne

There's no taking it back

健やかなるsukoyakanaruときtokiもmo病めるyameru時tokiもmo

In sickness and in health

他hokaのno誰かdarekaとto眠ってnemutteいてiteもmo

even while sleeping with someone else

お揃いosoroiのno悪夢akumuでdeずうっといっしょ！zuutto issho!

forever together in matching nightmares!