1センチSenchi

近づきたいchikazukitai　近づきたいなchikazukitai na　wanna wannawanna wanna

I want to get closer, closer, wanna wanna

さわりたいsawaritai　さわれないよsawarenai yo　ワナワナwanawana

I want to touch you, but I can't — trembling trembling

1センチ1 senchi　1センチ1 senchi　farawayfaraway

1 centimeter, 1 centimeter, faraway

SSとtoNN　波乱haran　乱反発ranhanpatsu

S and N — turbulence, mutual repulsion

なんでー？nande?　適度なtekido na距離感kyorikanがgaGOOD！？GOOD!?

Why?! Is a comfortable distance really GOOD?!

なんでー？nande?　遠慮しすぎenryo shisugiもmoタブー？tabuu?

Why?! Is being too reserved taboo too?

なんでー？nande?　変わりたいkawaritaiんだけどn dakedo　なんだかなぁnandaka naa　難しいなぁmuzukashii naa

Why?! I want to change, but somehow... it's so hard

クールなkuuru na思考shikouがga溶け混ざり合ってくtoke mazari atte ku　グルーブサウンドguruubu saundo

Cool thoughts melting and blending together — groove sound

煩わしいなwazurawashii na　可愛らしいkawairashii爪tsumeがga刺さるんだわsasaru n da wa

It's such a hassle, your cute little nails dig right into me

すれ違いsurechigaiがgaイガイガigaiga　ROCK'N'ROLL！！ROCK'N'ROLL!!　話し合えばhanashiaeba分かり合えるんだっけ？wakariaeru n dakke?

Our misunderstandings are prickly, ROCK'N'ROLL!! — can we understand each other if we just talk?

BABY！！ OH BABY！！BABY!! OH BABY!!　傷つけたいkizutsuke taiわけじゃないんだwake ja nai n daLADYLADY

BABY!! OH BABY!! I don't want to hurt you, LADY

キリがないなkiri ga nai naイヤiya　ドロップdoroppuororドロンdoron　時にtoki ni諦めakirameだってdatte肝心ですkanjin desu

There's no end to it, ugh — drop it or disappear — sometimes giving up is what matters

解決策kaiketsusakuはwaまたmata後日でgojitsu de　OH YEAHOH YEAH

We'll figure out a solution another day — OH YEAH

仲良くしたいなぁnakayoku shitai naa　おやすみよっoyasumi yotsu　BABYBABY

I just want to get along — good night, BABY