愛錠Aijou

話してhanashiteしまえばshimaeba　想い出omoide

If I speak it out, it becomes a memory

隠してkakushiteしまえばshimaeba　幸せshiawase

If I hide it away, it becomes happiness

時間jikanがgaすべてsubeteをwo奪ってubatteくku

Time steals away everything

愛してaishiteしまえばshimaeba　地獄jigokuでde

If I fall in love, it's hell

離れてhanareteしまえばshimaeba　孤独kodokuだda

If I pull away, it's loneliness

もうmou戻れないmodorenai

There's no going back

あぁ、aa,想うomou　想うomouほどhodo　絡まるkaramaru愛錠aijou

Ah, the more I think, the more I think, this love-lock tangles

このkono手teをwo繋ぐtsunagu鎖kusariのnoようにyou ni

Like chains that bind our hands together

ただtada目の前me no maeのno明日ashitaをwo信じられるshinjiraeruのならばno naraba　それだけでいいsoredake de ii

If I can just believe in the tomorrow right before me, that's all I need

今imaそっとsotto手teをwo伸ばしたnobashita

Now I quietly reach out my hand

もたれてmotareteしまえばshimaeba　2倍nibaiでde

If I lean on you, it doubles

壊してkowashiteしまえばshimaeba　それぞれsorezore

If I break it, we each go our own way

時間jikanこのままkono mama過ぎ去ってsugisatte

Time just keeps drifting by like this

願ってnegatteしまえばshimaeba　欲しくてhoshikute

If I wish for it, I want it

叶ってkanatteしまえばshimaeba　足りないtarinai

If it comes true, it's not enough

知っているshitte iru　もうmou戻れはしないmodorehashini　あの日ano hiにniはwa

I know... there's no going back to that day

今夜konyaすべてsubeteをwo置き去りokizariにni　独りhitoriでde逃げ出したnigedashitaってtte

Tonight I'll leave everything behind and try to run away alone

きっとkitto私watashiはwa　いつまでもitsumademo後悔koukaiにni縛られたままshibarareta mama

But surely I'll be bound by regret forever

ずっとzutto今日kyouをwo恨みながらuraminagara　罪責zaissekiとto悪夢akumuにni魘されるunasareruのでしょうno deshou　解けないtokenaiわwa

Hating today all along, tormented by guilt and nightmares, I suppose — I can't break free

鉄tetsuとto鉄tetsuがga擦れ合いsureai

Iron and iron grind together

指yubiとto指yubiのno温もりnukumoriもmo

The warmth of finger against finger

今imaここkokoにni貴方anataをwo感じられるkanjirarereruカギkagi

The key that lets me feel you right here, right now

あぁ、aa,想うomou　想うomouほどhodo　絡まるkaramaru愛錠aijou

Ah, the more I think, the more I think, this love-lock tangles

このkono手teをwo繋ぐtsunagu鎖kusariのnoようにyou ni

Like chains that bind our hands together

ただtada目の前me no maeのno明日ashitaをwo信じられるshinjiraeruのならばno naraba　それだけでいいよsoredake de ii yo　今はima wa

If I can just believe in the tomorrow right before me, that's all I need for now

あぁ、aa,巡るmeguru　巡るmeguruほどhodo　絡まるkaramaru愛錠aijou

Ah, the more it turns, the more it turns, this love-lock tangles

切れないkirenai絆kizuna　確かめながらtashikamenagara

Confirming our unbreakable bond

どんなdon'na見えないmienai明日ashitaもmo貴方anataがga傍sobaにniいるのならiru no nara　それだけでいいsoredake de ii

No matter what unseen tomorrow lies ahead, as long as you're by my side, that's all I need

強くtsuyoku確かなtashika na愛情aijou

Strong and certain love

愛してaishiteしまえばshimaeba　地獄jigokuでde

If I fall in love, it's hell

離れてhanareteしまえばshimaeba　孤独kodokuだda

If I pull away, it's loneliness

知っているshitte iru　もうmouほどけはしないhodokehashini　二人futari永遠eien

I know... this will never come undone — the two of us, forever