赤いakai罠wana(who loves it?)

それでもsoredemoアナタanataにni惹かれてしまったhikare te shimatta

And yet I found myself drawn to you

物語monogatariのno歯車hagurumaはwa止められないtomerarenai sweetest show！sweetest show!

The gears of this story cannot be stopped — sweetest show!

視線shisenはぐらかされhaguraka sare時間切れjikan gire　今日kyouもmoこのままkono mama　I don't touchI don't touch

Eyes dodging mine, time running out — today again I just don't touch

期待kitaiなんかしたってnanka shita tte　虚しいだけmunashii dake　ハミングhaminguにniしたshita愛aiのno唄uta

No matter how much I hope, it's only emptiness — a love song I turned into a hum

アナタanataどうもdoumoつれないからtsurenai kara　私watashiのno心kokoroはwa迷子maigoなのにna no ni

You're so cold and distant — my heart is lost

好きってsuki tte言われてしまったらiware te shimattaraくらくらkurakura

And then you go and say you like me, and I'm dizzy

思わずomowazu袖sodeをwoつかむtsukamu (I'll be with you！)(I'll be with you!)

I can't help but grab your sleeve (I'll be with you!)

バカみたい！baka mitai!

How ridiculous!

一直線icchokusenのno愛aiなんかnanka欲しがってhoshigatte　叫んでもsakende mo届くはずなんかないのにtodoku hazu nanka nai no ni

Wanting a love that goes straight and true — I keep screaming but there's no way it could reach

2,3秒前2, 3 byou maeのno真実shinjitsuもmoなくなっちゃうのnaku natchau no？?

Even the truth from two or three seconds ago just disappears?

孤独kodokuへeのnoカーブkaabu描くegaku (What a savage show！)(What a savage show!)

Drawing a curve toward solitude (What a savage show!)

それでもsoredemoアナタanataがga優しくyasashiku撫でたnadeta　長いnagai髪kami　ずっとzuttoまだmada切れずにいるんだよkirezu ni iru n da yo

And yet you gently stroked my hair — the long hair I still can't bring myself to cut

こんなkonna夜空yozoraにni口づけをkuchizuke wo　いつかitsuka笑い話warai banashiにniなる？naru?

A kiss beneath this kind of night sky — will it someday become a funny story?

切ないわsetsunai wa　ちぎれちゃったchigire chatta赤い糸akai itoのno数だけkazu dake　嘘usoをwo信じてshinjite…...

So bittersweet — for every snapped red thread, I keep believing the lies…

(Just me！) I'm alright！(Just me!) I'm alright!

(Just me!) I'm alright!

(Just you！) You're foolish！(Just you!) You're foolish!

(Just you!) You're foolish!

(Just us！) In the two hearts！(Just us!) In the two hearts!

(Just us!) In the two hearts!

苦くてnigakute　甘くてamakuteがga刺激的shigekiteki　出口deguchiがgaないのnai no　I need youI need you

Bitter and sweet, it's so stimulating — there's no way out, I need you

気まぐれkimagure助かってtasukatte　独り占めhitorijime　それもsore moほどなくhodona ku　I miss youI miss you

Your moodiness saves me, having you all to myself — but soon, I miss you

貫けないtsuranukenai優しさyasashisaなんてnante嬉しくもないureshiku mo nai　ずっとzutto隠してkakushite　I hope thatI hope that

Kindness that can't stay firm isn't something to be happy about — I keep hiding it, I hope that

でもdemo秘密himitsuなんかはnanka wa許さないyurusanai　瞬間shunkanでde矛盾mujun　顔kaoをwo出したdashita

But I won't allow any secrets — in an instant, the contradiction showed its face

さよならsayonara純情junjouなnamy mind, bang！my mind, bang!

Goodbye, innocent my mind, bang!

(Ha？)(Ha?)

(Ha?)

(3,2,1, break？)(3,2,1, break?)

(3,2,1, break?)

(I see, I know that It's tragedy)(I see, I know that It's tragedy)

(I see, I know that it's tragedy)

どうせdouseいつかitsuka壊れちゃうkoware chau　どうせdouseいつかitsuka嘘ってわかっちゃうuso tte wakacchau

Either way it'll break someday — either way I'll find out it was all a lie someday

それがsore ga遅いかosoi ka早いかhayai kaのno違いだけchigai dake (wow baby)(wow baby)

The only difference is whether it's sooner or later (wow baby)

どうせならdouse nara願いたいnegai tai　どうせならdouse nara永遠eienをwo見てみたいmite mitai

Either way I might as well wish — either way I want to see what forever looks like

つまりtsumari利口かrikou ka哀れかaware kaのno違いだけchigai dake (wow baby)(wow baby)

In the end the difference is just whether you're smart or pitiful (wow baby)

でもねdemo ne単純明快tanjun meikai方程式houteishikiよりyori難解nankai非道徳的hidoutoku teki不文律fuburitsuにni当てはまるatehamaru

But you know, more complex than a simple equation — it fits an incomprehensible, immoral unwritten rule

待ってよmatte yo、,ってtte言われてしまったらiware te shimattaraチェックメイトchekku meito　うなずいてunazuite袖sodeをwoつかむtsukamu

"Wait," you said to me, and that was checkmate — I nod and grab your sleeve

(I'll be with you！)(I'll be with you!)

(I'll be with you!)

(You'll be with me！)(You'll be with me!)

(You'll be with me!)

バカみたい！baka mitai!

How ridiculous!

一直線icchokusenのno愛aiなんかnanka欲しがってhoshigatte　叫んでもsakende mo届くはずなんかないのにtodoku hazu nanka nai no ni

Wanting a love that goes straight and true — I keep screaming but there's no way it could reach

2,3周して2, 3 shuu shite叶うとkanau to願いながらnegai nagara　孤独kodokuへeのnoループruupuにni沈むshizumu (What a savage show！)(What a savage show!)

Going around two or three times, wishing it would come true — sinking into the loop of solitude (What a savage show!)

何度もnando moアナタanataがga鍵kagiをwo開けてきたakete kita　私watashiのno心kokoroはwa閉ざされたまんまだtozasareta mama n da

You've unlocked my heart so many times — and yet my heart stays shut tight

アナタanataじゃなきゃjanakyaだめなんてねdame nante ne　いつかitsuka笑い話warai banashiにniなる？naru?

Without you it's no good — will that someday become a funny story?

切ないわsetsunai wa　ちぎれちゃったchigire chatta赤い糸akai itoのno数だけkazu dake　嘘usoをwo信じてshinjite…...

So bittersweet — for every snapped red thread, I keep believing the lies…

甘すぎてamasugite悲劇的すぎたってhigekiteki sugita tte　もうmou止められはしないtomeraare wa shinai

Even though it was too sweet and too tragic — it can no longer be stopped

(Just me！) I'm alright！(Just me!) I'm alright!

(Just me!) I'm alright!

(Just you！) you're foolish！(Just you!) you're foolish!

(Just you!) You're foolish!

(Just us！) In the two hearts！(Just us!) In the two hearts!

(Just us!) In the two hearts!

(3,2,1, break？)(3,2,1, break?)

(3,2,1, break?)

(Just me！) I'm alright！(Just me!) I'm alright!

(Just me!) I'm alright!

(Just you！) you're foolish！(Just you!) you're foolish!

(Just you!) You're foolish!

(Just us！) In the two hearts！(Just us!) In the two hearts!

(Just us!) In the two hearts!

Nobody loves it, tragic sweetest show！Nobody loves it, tragic sweetest show!

Nobody loves it, tragic sweetest show!